文本旅行:翻译文学的本土化进程——以徐志摩的克里斯蒂娜·罗塞蒂译诗与再创作为例

来源 :思想战线 | 被引量 : 0次 | 上传用户:okey100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一个文本在自身发展成熟后,就会开始穿越时间和空间的旅行。当它打破时空界限来到陌生国度,就会面对不同的环境,产生不同的结果。“文本旅行通常会遭遇三种后果:一是水土不服,惨遭遗弃;一是被东道国同化,失去自我本色;再者就是有机的融入东道国的文化 After a text has matured itself, it will begin to travel through time and space. When it breaks the boundaries of time and space and comes to a strange country, it will face different environments and produce different results. ”Text travel usually encounter three kinds of consequences: First, acclimatized, abandoned; first assimilation by the host country, loss of self-identity; another is the integration of the organic culture of the host country
其他文献
【摘要】文章首先针对中小企业在现代市场经济发展环境下进行转型改革的价值进行了分析,进而对企业管理中的工商管理概念进行了简要研究。根据工商管理在中小企业转型中的突出价值,研究了实现工商管理相关职能作用的方式与方法,望能够进一步指导实践。  【关键词】工商管理;中小企业;转型;价值  【中国分类法】:F203.9    在改革开放发展进程的促进作用之下,市场经济体制的落实程度进一步提高,对于企业而言,
本文以集安现存高句丽古墓壁画为中心,在高句丽壁画的分布、演变、发展的整个过程中,从早期、中期、晚期进行分类研究,探索高句丽壁画发展演变过程中的构图情况、变化,从中寻
摘要:随着经济的快速发展,人民生活水平逐渐提高,在满足了物质文化需求之后,很多人都开始注重精神文化需求。当前,我国精神文明建设明显落后于物质文明建设,很难满足广大人民群众日益增长的精神文明需求。因此,切实做好基层群众文化工作是非常必要的,不仅能够丰富人们的精神需求,而且有助于构建社会主义和谐社会。本文主要就当前如何做好基层群众文化工作提出了几点对策,以期为群众文化工作的开展提出一些参考。  关键词
目的:探讨人文护理关怀在老年性白内障患者中的应用效果研究.方法:将我院眼科于2016年1月-2017年1月之间收治的60例老年性白内障患者随机分成两组,实验组患者采用基础护理之
在张猛导演的镜头下《钢的琴》更像是艺术片和纪实片的结合,故事叙述突出底层叙事的特色,但并没有停留于简单地再现现实生活中底层人物的苦难形象.立足于社会现实、取材于底
认识艺术设计在职业教育中的重要地位,从培养职业人才的创造力入手,培养学生艺术素质,探索职业教育新模式.
【摘要】目的:观察查对制度在手术室管理中的应用效果。方法:对78例在我院手术治疗的患者进行分组护理,随机分为对照组和实验组,对照组39例采用常规护理模式,实验组39例采用手术室管理查对制度。观测护理不良事件发生情况及患者满意度指标。结果:实验组患者护理不良事件发生率低于对照组,患者满意度高于对照组,差异有统计学意义(P0.05),可以进行研究分析比较。  1.2护理方法对照组采用的常规护理模式,包
【中国分类法】:D432.63      爱因斯坦说:“兴趣是最好的老实”。因为兴趣是一个人力求认识并趋向某种事物所特有的意向,它标志一个人参加某种活动的积极性,是个体主观能动性的一种表现。如果在语文教学中我们能通过创设情境激发学生的学习兴趣,往往可以达到事半功倍的效果。  情境,就是在教学中由起主导作用的教师精心设计一些生动引人的场景,使学生逐渐排除杂念,进入老实预想的安排中积极活动,这样不仅能
一张白纸,在抹上一笔黑色之后,黑是白的之外,白是黑的之外.在很多研究设计美学的过程中,大多数应用的理论是中国绘画中的“计白当黑”,然在对这么一张画着黑笔的白纸之时,“
期刊
摘要:中国和韩国都是礼仪之邦,在交际礼仪方面都有很久的历史,两个国家都以儒家文化为根基,有着相同的血脉和根系,但发展各不同,本文论述中韩两国不同的交往习俗的对比。  关键词:中国;韩国;礼仪文化;差异;对比  从古至今,中国和韩国一直有着紧密的联系,中韩两国在地理位置上距离很近,并且拥有着相似的、有交集的历史文化,这些良好的条件使中国和韩国可以密切交流、往来,中国人和韩国人也是有着友好的关系与交往