论文部分内容阅读
本文论述了原语效应在英汉口译中的运用,并根据传播学和精力分配模式证明了原语效应的可行性,指出原语效应在通常情况下可以帮助口译员迅速传达译文,减少组织语言带来的压力;同时,在某些场合,原语效应也会受到限制,不能执意使用。
“原语效应”在汉英口译中的运用及局限性研究
【摘 要】
：
本文论述了原语效应在英汉口译中的运用,并根据传播学和精力分配模式证明了原语效应的可行性,指出原语效应在通常情况下可以帮助口译员迅速传达译文,减少组织语言带来的压力;
【机 构】
：
洛阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
重庆三峡学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
在西式的餐饮文化中，最常被用来佐餐的饮料除了水之外，便要属葡萄酒了。故常称为佐餐酒(Table wines)。但对葡萄酒可不能一喝了之，而要讲究其喝法及品味。
地震科普讲座是传统的防震减灾宣教方式,发挥过重要的作用。随着社会进步发展,科普讲座暴露出许多问题,本文通过科普讲座讲授者的视觉,剖析目前科普讲座存在的问题,思考如何
【正】 在去年12月召开的分行行长会议上讨论了商业信贷的资金供应方针。会议认为:去年3月分行行长会议确定的商业信贷资金供应方针,从一年来执行的情况看,基本上是正确的;但
目的评价超微软酸化水对消化内镜的消毒效果.方法行内镜检查的35例患者,30例于消毒前后行常规细菌培养,观察细菌生长情况;对体外已培养的各种细菌进行定量灭菌实验;5例内镜检
【正】 南安县是个侨眷較多的地区,农業生产以粮食为主,經济作物次之,每年还有相当数量的侨匯收入,所以人民的生活一般比較富裕。县里的信用社过去是按乡建立,社区范圍比較大
目的探讨新生儿硬肿症在传统的复温技术和常规治疗基础上,给予胃肠道外营养以提供热量的护理技术和经验.方法对44例中度以下硬肿症患儿,在传统的复温技术和常规抗感染治疗的
【正】 我剛訪問过永生乡的信用社主任回來,正在計划明天到楊隆乡去了解一下那里的信用社干部是不是真的也象永生乡信用社主任一样,因为要撒区并乡,信用社又要合井,所以工作
<正> 捷克斯洛伐克的貨幣單位叫做“克朗”。克朗是作为黄金符号發行的。一个克朗的含金量为0.123426公分純黄金。克朗是当前世界上較稳定的货幣之一。在捷克斯洛伐克解放前
期刊
以德治国方略的提出,是对马克思主义国家学说的丰富和发展,是中共第一代和第二代领导集体智慧的结晶.同时,它也是对中华民族德治传统的继承和发扬.把道德建设提到治国方略的