【摘 要】
：
歌曲译配是糅合翻译、音乐、文学三维于一体的边缘学科,它包括译词与配曲两个步骤,难度在于既要忠实传递原文的意思又要与音乐配合。尤金.奈达的"功能对等"翻译理论对歌曲译
论文部分内容阅读
歌曲译配是糅合翻译、音乐、文学三维于一体的边缘学科,它包括译词与配曲两个步骤,难度在于既要忠实传递原文的意思又要与音乐配合。尤金.奈达的"功能对等"翻译理论对歌曲译配有着积极的指导意义。歌曲译配中乐词与乐句的调整策略包括乐词的词性转换、乐词反复、乐词增减,以及乐句句序、句式的调整等。其调整的目的除忠实传递原文内容外,更重要的是为了使译词谐韵合乐,重现原作的美学效果。
其他文献
通过冷压热烧结技术制备了多孔聚酰亚胺(PI)材料,利用其多孔结构分别浸渍不同性质的润滑油M1、M1001和P200得到3种PI含油材料.研究了多孔PI材料的微观结构,并考察了PI含油材
受中国文化的影响和自身选择及发展之需,韩国形成了一个比中国还要典型的儒家文化社会。从20世纪60年代开始,韩国加快了现代化进程,在政治、经济、文化等方面取得了较大进步,
本文主要以听辨测试的作业方式,对两种不同汉语水平外国留学生的语音意识发展情况进行了考察,结果显示:1)留学生在声母、韵母、声调三方面的语音听辨意识发展模式基本一致,即
后现代主义是困扰当代中国艺术创作的一个问题，同时又是一个不能回避的问题。后现代主义在中国产生了正面和反面两种明显的影响。正面的影响是使人们从一元论模式或二元论模式
<正>看了《民主与法制》第4期《百万诉讼索要"健康生育选择权"》一文,江苏省某法院对原告主张"健康生育选择权"以调解结案的形式给予肯定。无独有偶,2007年重庆市荣昌县法院
在计算机辅助技术及网络技术的快速发展下,电子商务技术也得到了空前的发展。当今,通过网络连接,人们可以不用出门便可进行网上购物。网上购物一方面给人们的生活带来了方便,
本文从区域创新理论的角度对浙江省"山海协作"模式以及对具体案例"宁波—衢州"模式的分析,引发如何建立区域创新体系、如何发挥山海模式对发展西部的作用以及对招商工作的思
<正> 1.史料及其分类研究历史首先必须搜集丰富的材料,积累了大量的材料,才能分析历史的发展形态和探索各种形态的内部联系。因此,掌握史料是研究历史的基础,它的重要性是不
<正> 作者收集34例复发或难治性多发性骨髓瘤 (MM),其中4例为对任何化疗均无反应的难治性病例,19例为复发后给常规化疗至少5个疗程无效的难治性病例,另11例为常规化疗后初次
文章将环境污染的影响分解为规模效应、结构效应、纯生产技术效应、纯污染治理技术效应、混合技术效应、结构生产技术效应、结构治理技术效应和综合效应,并运用37个工业行业2