【摘 要】
：
翻译是一项复杂的人类决策活动,其行为涉及多方关系。而外宣翻译由于具有很强的政治敏感性,对译者妥善处理好各方关系的要求更加严格。本文拟在切斯特曼翻译伦理视域下对中国地区外宣文本进行搜集和分析,着重分析带双引号词语的翻译策略,探讨不同情况下译者应做的翻译伦理偏向选择,对外宣类文本翻译进行一系列伦理规范的引导和制约,为推动中国对外话语体系建设提供借鉴。
【基金项目】
：
华南农业大学校级2020年大学生创新创业项目“翻译伦理视角下的外宣翻译研究——以粤港澳大湾区外宣文本英译为例”(项目编号:X202010564230)的研究成果。
论文部分内容阅读
翻译是一项复杂的人类决策活动,其行为涉及多方关系。而外宣翻译由于具有很强的政治敏感性,对译者妥善处理好各方关系的要求更加严格。本文拟在切斯特曼翻译伦理视域下对中国地区外宣文本进行搜集和分析,着重分析带双引号词语的翻译策略,探讨不同情况下译者应做的翻译伦理偏向选择,对外宣类文本翻译进行一系列伦理规范的引导和制约,为推动中国对外话语体系建设提供借鉴。
其他文献
当前,网络经济发展迅速提升,成为企业重点关注的工作点。尤其在近几年来,我国电力行业也在遵循新时代发展规律,转变服务理念和方式。在网络经济背景下进行客户管理已成为热点。就此,本文将从网络经济相关概念、特征及其对电力客户管理的影响做浅略表述,并对所列四项有关网络经济背景下电力客户管理的措施进行分析。
我国的纺织工业近年来并没有蓬勃发展。这主要是由于发达国家对我国的贸易措施和压制,以及一些新兴的纺织生产商对低端产品的恶性竞争造成的。除了这些外部因素,由于纤维品种的多样性和大量新型化学纤维的使用,我国主要纺织厂家在产品品种和纺织品质量控制方面存在的问题,使其难以响应国际市场的领域要求。为了改善纺织行业面临的不利市场竞争,是否有必要在加强纺织品创新的同时,加强对纺织品质量的控制和提高。为此,有必要在生产过程中加强对纤维的检测,以提高我国纺织服装产品的质量和在国际市场上的竞争力。
\"童心课程\"视域下的\"深度学习\",是指站在儿童立场,以学生的学习为核心,引导他们把握数学本质,理清数学知识的内在逻辑,不仅知其然,而且知其所以然,在不同知识之间建立紧密联系,培养数学理性思维和创新精神。一节好的数学课,真正打动人心的是数学自身的魅力和力量。由此,数学教学不能只关注得出正确结论,还应揭示数学知识的本质,促进学生对知识本质的理解,培养学生思维的深刻性和灵活性。
林甲宜(安徽省九成医院心内科,安徽安庆 246200)多年以来,诊室血压一直作为高血压诊断与疗效监测的主要指标。诊室血压测量虽然简便易行,但人体血压并非恒定不变,而是随着机体内稳态与外界环境的变化持续波动,因此诊室血压难以准确反映人体血压的全貌。隐蔽性高血压(masked hypertension, MH)是指诊室血压正常,诊室外血压异常升高的一种临床现象,美国Pickering教授的团队于2002年将其命名为MH。
由于目前尚未研制出有效的非洲猪瘟疫苗,所以必须加强生物安全措施来防控该病。笔者对养殖场常用消毒剂的选择与使用方法展开探讨,以期为猪场预防非洲猪瘟病提供参考。
为探究职业教育\"以评促学\"的实际效果,借鉴国际通行的发展指数,设计我国职业教育学习评价效果的发展指数,并在1 867名教师中开展问卷调查。研究发现,职业教育学习评价促进学生KSA的发展指数Pi分别是0.528 2、0.497 7、0.516 1,知识发展最好,技能发展最差,能力发展居中。加权后的综合发展指数为0.514 0,说明职业教育学习评价促进发展的水平尚可,但从0.514 0到1之间,还有巨大的改进和发展空间。因此,需要采取相应措施,变革职业教育学习评价制度,促进教师教学和学生学习的改进
很多患者岀现筋骨疼痛后往往选择在家中自行贴膏药解决,待没有效果后再至医院诊治;也有部分患者通过外用膏药就解决了疼痛。但是,市面上的膏药林林总总,有冷感的,有热感的,有中药成分的,也有西药成分的,到底如何选择合适、有效的膏药呢?
重庆市融汇沙坪坝小学于2012年诞生于重庆市国际温泉城,系全国红领巾国学社团授牌学校、重庆市劳动教育联盟学校、重庆市十佳书香校园学校、重庆市首批智慧校园示范学校、沙坪坝区人工智能课程基地学校。学校依山而建,临水而踞,与300亩融汇创客小镇一墙之隔,与800亩社区公园互嵌。学校拥有10亩校内果桑园,拥有30亩校外叶桑园。
OBE是outcomes-based education的缩写,是一种基于学习产出的教育模式。这种教育模式要求教育者对学生毕业时应达到的能力水平有明确的预期,并根据这个预期设计相应的教育结构以帮助学生顺利达到预期能力水平。随着信息技术的飞速发展,很多领域中“互联网+”的新发展模式已成了学者们关注和研究的热点。教育理念和教学手段的更新也随之大量出现在高校的教学中,为高校发展带来了新机遇。