【摘 要】
：
《阿Q正传》的五个译本中,杨宪益夫妇的译本流传甚广,威廉·莱尔的译本以其翔实的注释以及正文中的解释性译法而体现出文化传播的意图,2009年出版的英国汉学家蓝诗玲的译本则
论文部分内容阅读
《阿Q正传》的五个译本中,杨宪益夫妇的译本流传甚广,威廉·莱尔的译本以其翔实的注释以及正文中的解释性译法而体现出文化传播的意图,2009年出版的英国汉学家蓝诗玲的译本则被美国《时代周刊》誉为迄今为止可读性最好的译本。译者的翻译策略与译者所处的时代背景、文化身份以及翻译理念密切相关,译本因此呈现出不同的风格,体现在时代感、地域性、幽默讽刺的传达,以及叙事美学等方面的差异。相较杨氏夫妇忠实原文的译文,莱尔和蓝诗玲在风格传达上做出创造性尝试,某些补偿性译法值得借鉴。为使翻译文学赢得更多世界读者,读者反应和文学传播力应是翻译批评的两个重要维度。
其他文献
本文利用CHARLS的2011年社区数据以及2012年体育彩票年鉴数据,着重从直接和间接两个传导路径探究了体育彩票公益金对于社区居民的死亡率的影响。利用分层线性回归模型进行实
本文介绍了采用TMS320F240实现的全数字化调速系统.在控制精度要求不高的场合,按恒压频比的原则,采用简单的转速开环电压闭环控制系统,在实际运行中也可以获得比较满意的运行
当前，需要国家加快立法，为儿童建造更加严密的法律保护网，同时更要加强执法，真正做到“有法必依”、“执法必严”，确保儿童身心健康成长。$$ 浙江温岭幼儿园教师虐童案激
随着大数据技术的发展,大数据技术正在广泛的应用于各行各业。随着国家相关政策的出台以及人民生活水平的提高,健康险的发展面临着巨大的前景。健康险和大数据的结合能够在健
要实现浒苔灾害的大尺度遥感动态监测,掌握浒苔藻体的反射光谱是根本。选取连云港海域浒苔藻体,在实验控制条件下,从孢子期、幼苗期、成熟期至死亡期的全生命周期培养,测试其生长期中的反射光谱,提取红边位置、红边幅值等22个光谱特征参量;并采用曲线估计方法对这些光谱特征变量的时间谱演变趋势进行研究。结果表明:所有光谱特征参量的时间谱曲线模拟中,近红外平台面积时间谱模拟精度最高,判定系数可达0.918,估算标
半个世纪以来,GIS不断被赋予新的涵义,从最初的地理信息系统,到地理信息科学,再到地理信息服务‘这些新内涵的加载既是这个领域发展和成熟的写照,也是领域重心和注意力转移的轨迹。我们可以自豪地说,在过去几十年中,
本文针对现代科技博物馆应用虚拟技术的需求和特点做了分析，并全面介绍了上海科技馆开发和应用虚拟技术的情况，给出了一个研发虚拟仿真展品的实例，最后，给出了建设性的建议。
以特定人手写体数字(包括10个阿拉伯数字)作为研究对象,通过在VC++6.0环境下的编程进行了仿真实验,完成了字符从输入到计算机识别的全过程。为了说明几种常用识别方法的优劣,结合实验对其进行了对比分析,结果表明基于支持向量机的识别方法明显较优。
正2012年10月18日,国务院新闻办召开新闻发布会,就2012年前三季度国民经济运行情况作了介绍。前三季度,针对经济运行中的突出矛盾和问题,党中央、国务院坚持稳中求进的工作总
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.