论文部分内容阅读
本文作者认为 ,《通天塔的建设者》是一部很好的翻译家研究专著。它是我国第一部当代中青年翻译家小传 ,填补了我国翻译研究的一项空白。该书是一部有价值的学术著作 ,具备三大特色 :( 1 )它是一座浓缩的信息库 ,系统地介绍了我国当代著名中青年翻译家的成就 ;( 2 )它的写法别具一格。该书作者根据所获写作对象的第一手资料写书 ,通过与他们交朋友、深入交谈、学习其译作译论进入他们的世界 ,从而归纳出他们的研究方法、学术建树与治学秘诀 ,因此 ,该书内容新鲜且翔实可靠 ,富有启迪性 ;( 3 )它生动感人 ,极富文采。
The author believes that “the builders of the sky tower” is a very good translator research monograph. It is the first biography of the young contemporary Chinese translators, which has filled a blank of translation studies in our country. The book is a valuable academic book, with three major characteristics: (1) It is a condensed information base that systematically introduces the achievements of contemporary well-known young translators in China; and (2) its unique style of writing. The author of this book, based on the first-hand information of the object of writing, writes books, makes friends with them, talks in depth, and translates them into their world so as to summarize their research methods, academic achievements and therapies. Therefore, , The book is fresh and informative, full of enlightenment; (3) it is vivid, very versatile.