论文部分内容阅读
汉民族倾向本体思维,英民族倾向客体思维;汉民族重综合思维,英民族重分析思维.思维上的差异反映在语言中,汉语重人称,英语重物称;汉语重意合,英语重形合.英汉语言与思维方面的辩证关系必然要映射到英汉翻译之中,因此,译者在英汉互译的过程中须处理好翻译标准、翻译过程、翻译方法和翻译技巧的辩证关系.
翻译中的辩证关系
【摘 要】
：
汉民族倾向本体思维,英民族倾向客体思维;汉民族重综合思维,英民族重分析思维.思维上的差异反映在语言中,汉语重人称,英语重物称;汉语重意合,英语重形合.英汉语言与思维方面
【机 构】
：
孝感学院外国语学院
【出 处】
：
孝感学院学报
【发表日期】
：
2005年5期
其他文献
在中国古代文学思想中，独立的散文理论出现较迟。宋代是一个散文意识日趋自觉、散文理论范畴日趋明确的时期，欧阳修作为一代文坛盟主，不仅撰就许多优秀的散文作品，而且有大量专为
基于中国2006~2016年的省际(不含港澳台)面板数据,通过金融技术效率测算和门槛效应分析,研究了金融监管对金融效率的影响,研究表明:一元线性视角下,金融监管会损害金融效率,
本文借鉴西方现象学的某些观点,深入辨析了中国山水画中"象"的内涵并指出"澄怀味象"与"澄怀观道"两个命题之间的关系。同时,本文还从历时性的角度,证明中国山水画在追求终极
高中体育选项教学重视培养学生的体育运动爱好和专长，促进学生体育锻炼的习惯和终身体育意识的形成。高效教学就是在单位时间内某个体育项目的教学达到最好效果。学生学习项目
多元触觉和沉浸式视觉反馈的时空一致性配准以及现有VR软件框架中硬件设备的接入便捷性问题，制约了医疗、商务、娱乐等不同行业中视触觉融合场景的快速开发。为解决这一难题，提
鲁南臭盐豆(萝卜豆),近几年已登上了高级饭店、宾馆的餐桌,很受消费者的青睐.其加工技术如下.1.加工时间.霜降至立春前.2.选豆、泡豆.将黄豆(至少2.5公斤)剔去杂质、烂豆,用
深基坑建造地铁车站已经成为成熟的且广泛采用的施工方法。但施工过程中的围护结构变形的大小直接影响着邻近建筑物及周边环境的安全。通过修正的有限元模拟预测确定围护结构
目的：围绕新一轮等级医院评审标准,采取一系列切实有效措施,不断提高医学装备质量和安全管理,优化临床服务。方法：发挥医院医学装备委员会的作用,加强医学装备培训工作,建立应
概述了中草药饲料添加剂的分类、主要活性成分和作用机理、中草药饲料添加剂的优势及其在畜禽养殖中的应用,并对其发展前景进行了展望。
晚清国家邮政局的创办是中国邮政史上一个重要里程碑，由此中国邮政事业的发展进入了一个新阶段。它是中国邮政事业发展的必然产物，是中国人民的共同要求，为中国人认识近代邮政提