论文部分内容阅读
日语语言庞杂,既有层级分明的敬语体系,又有男性专用语、女性专用语等位相语.仅从日语的第一人称代词上来说,据辻敏树统计就有五十一个之多.然而在日语的实际使用过程中,第一人称的用词并不仅仅局限于这五十多个人称代词,而是存在着大量使用其他名词代用的情况.该代用现象在中文中也同样存在却又与日语不尽相同.两种语言环境下的第一人称代用现象反映了两个国家不同的语言习惯及文化风情.