【摘 要】
：
汉学家的《中庸》译本或享有以经解经的美名,或因用中国哲学话语翻译而著称,都获得了尊重儒学文本的称赞,但细审之下却发现它们在形而上学层面都有背离儒学义理的情形.反观辜鸿铭的翻译,表面上看似偏离了儒学概念内涵,或因直接引用西方思想家的章句而饱受扭曲中国文化之讥,但在儒学义理上却保持了与原文本的一致.这种差异解读可归因于各自的文化认同及其所处的社会历史阶段的共同作用.此外,辜氏用西方话语翻译儒经意在诉诸目标语接受者的文化经验,使儒学义理与目标语接受者产生文化共鸣.这是辜氏对译本目标语文化接受的历史文化关系制约深
【机 构】
：
北京语言大学 高级翻译学院,北京 100083
论文部分内容阅读
汉学家的《中庸》译本或享有以经解经的美名,或因用中国哲学话语翻译而著称,都获得了尊重儒学文本的称赞,但细审之下却发现它们在形而上学层面都有背离儒学义理的情形.反观辜鸿铭的翻译,表面上看似偏离了儒学概念内涵,或因直接引用西方思想家的章句而饱受扭曲中国文化之讥,但在儒学义理上却保持了与原文本的一致.这种差异解读可归因于各自的文化认同及其所处的社会历史阶段的共同作用.此外,辜氏用西方话语翻译儒经意在诉诸目标语接受者的文化经验,使儒学义理与目标语接受者产生文化共鸣.这是辜氏对译本目标语文化接受的历史文化关系制约深入思考的结果,有其历史的合理性.
其他文献
联合国可持续发展目标(SDGs)为世界各国实现经济社会与生态环境协调发展提供了行动纲领.精准评估“一带一路”沿线国家经济社会SDGs的实现进程对区域环境足迹的影响,可为加快推动绿色“一带一路”建设、促进区域可持续发展提供政策参考.2000—2015年,“一带一路”沿线国家水、土地、碳、氮、磷足迹的总量和人均量均呈先增长后下降的变化趋势,在全球供应链中是虚拟水和土地与隐含碳、氮和磷的出口者.对环境足迹产生协同效应的SDGs可以作为经济社会发展的优先目标;而对环境足迹产生权衡效应的SDGs,则要防范其实现进程
1980年代以来,中国当代小说的生命隐喻除了对遮蔽和压抑生命“存在”的主流意识形态“去蔽”以外,还体现在对人的生命力和创造力的唤醒,这使得文学不仅呼吁社会尊重个性差异和生命欲望,关注人在现实生活和传统文化层面被摧残和异化的境况,更重视人自身的心理世界和精神选择,不断张扬生命意识并将人性的表现推向更高的层次.作家往往使用诸多死亡意象将故事带到终点,通过隐喻证明了真正的悲剧并不是死亡本身,而是人类在走向悲剧终点时所面临的各种困境.
旅游人才是旅游业发展的重要战略资源,培养高质量的旅游人才是职业教育的一个重要责任.部分高校以促进学生旅游技能发展为中心,从“校政企”“岗课证”“练赛做”等三方面入手培养高技能人才,深化旅游人才培养模式改革,成效显著.
为研究我国英语口译教学研究领域的理论开展情况与实践状况,可以中国知网(CNKI)期刊数据库收录的777篇英语口译教学研究文献为样本,通过文献计量与知识图谱分析,从知识生产现状、知识演化过程和热点知识等方面进行定量分析.结果显示,我国英语口译教学研究呈现出清晰的发展脉络,热点知识主要集中于口译教学模式改革、商务英语口译教学、非英语专业口译教学等三个方面.
随着我国国民经济的快速发展,高等职业院校人才培养模式出现了较多创新与变革.特别是在当前“双创”能力培养的背景下,高职院校应根据自身战略布局和培养目标完成人才培养模式的创新与优化.本文阐述了“双创”教育的内涵,论述了高职院校“双创”人才培养的重要意义,并以浙江纺织服装职业技术学院软装双创班的教学实践为例,探索了“双创”人才培养模式的建构策略.
我国政府相关部门正在积极推进教育培训服务购买,通过引入市场机制,提高各教育培训主体的活力和积极性.目前已基本形成合同外包、定向委托、直接资助和项目申请等四种模式,也出现了改革动机不强烈、区域分布不全面、缺乏相关法律监督及激励保障等问题,需要通过改进和创新责任机制、协作机制、评估机制和督查机制等方式来解决.
我国高校教师薪酬在计划经济时期以平均分配为价值取向,在市场经济时期以效率为价值取向.在中国特色社会主义新时代和知识经济时期,鼓励知识创新和兑现知识价值成为新的取向.我国高校现行岗位绩效工资制度虽然将教师的实际贡献与薪酬分配联系了起来,但也存在薪酬结构缺陷、薪酬测量失真、薪酬激励偏移和薪酬调整滞后等问题.与岗位绩效工资相比,按“知”分配的3P-M薪酬模型改进了人力资本薪酬(P1),以补偿教师人力资本的前期投入、当期追加和后期增值;调整了岗位薪酬(P2),通过强化保障性薪酬以轧平薪酬曲线斜率;优化了绩效薪酬(
语言学习离不开环境.挖掘混合式学习中环境的搭建要素及其相互影响,从而抓住混合式学习中的核心动力来源,可以推动课堂内外学习的开展.为此,可通过问卷研究和访谈的方法,基于数据的分析和课堂观察等,展示混合式学习中的案例并进行深入研究.研究发现,群体学习是混合式学习区别于纯粹线上学习的主要核心要素.群体学习包括了小组学习、小组游戏、同伴相互学习等,这也是创设混合式学习动力的重要核心点所在.而挖掘个体在群体中的作用是提升混合式学习动力的主要切入口.
当下,智慧教育改革正在进行中,其研究重心已经从共性研究向个案研究发展.有不少研究者对不同学科智慧教学课堂的建设作了较为深入的研究,而演讲与口才课程在这一领域尚不多见.因此,可从教学实践出发,构建以翻转课堂为基本模式的智慧课堂,从而实现以学生为中心的任务驱动式教学.
大学英语作为高校受众最为广泛的公共基础课程之一,是学生在学习过程中遇到的中西方文化碰撞最为激烈的课程,是“课程思政”的重要阵地.本文基于“课程思政”理念,旨在研究“课程思政”融入大学英语课程教学的实践,从提升教师素养、调整课程设置、优化教学内容三个方面阐述了“课程思政”融入教学实践的具体方式.把思政教育贯穿于大学英语课程的课前、课中、课后、第二课堂等环节,力争做到全方位、全过程育人,把英语学习和思政教育有机地结合起来,从而达到立德树人的目的,在一定程度上满足了新时代国家、社会、教师和学生的需求,并为其他高