【摘 要】
：
本文主要探讨翻译过程中的文化介入问题,研究涉及以下两方面:一是有哪些文化因素可能介入翻译过程;二是这些文化因素是怎样介入翻译过程,从而影响译者的决定。前者由于近年来
【机 构】
：
北京航空航天大学; 石油大学 北京100083; 北京102200;
【基金项目】
：
“北京航空航天大学外语科研基金”资助
论文部分内容阅读
本文主要探讨翻译过程中的文化介入问题,研究涉及以下两方面:一是有哪些文化因素可能介入翻译过程;二是这些文化因素是怎样介入翻译过程,从而影响译者的决定。前者由于近年来翻译研究中的文化热,已经有很多学者论述。本文主要依据Katan的文化分层对翻译过程中可能介入的文化因素进行探讨。由于多数学者对翻译过程中文化因素的探讨大都止于第一方面,因此,本文试图通过实验更深入地探讨翻译过程中的文化介入,即这些文化因素是怎样在翻译过程中影响译者的决定的。
其他文献
基于现实中广泛存在的不同质量等级时鲜产品销售的现象,本文研究了追求收益最大化的销售商定价策略。我们考虑两种质量等级的情形,从顾客在不同等级产品之间的选择行为出发,
文章围绕科学事实的含义、分类、选择等问题展开论述,说明没有中性的科学事实,科学事实并不能充分而足够地证实或证伪理论,科学事实是相对的和变化的。最后涉及科学实验和实
本文利用绝对软边界的半空间的边界特性,将消声水池水面的吸声材料去掉,并将声源和被测量样品近水面放置。这样可把水下声场关于水面进行反对称延拓,使等效测量声场区域在垂
本文针对建材物流的特点,阐述了现代物流业发展的趋势,通过分析建材物流业的现状,提出发展现代建材物流业信息化的对策,如合理规划配送中心、发展第三方物流,以及加强建材物
在当前的经济发展中,很多的中小民营企业由于各种各样的原因生存困难甚至纷纷倒闭,其中财务管理方面出现问题导致企业危机重重的现象十分普遍。财务管理在一个企业的管理中处
认真总结当前农民收入的基本状况和特点,深入探讨制约农民收入增加的主要因素,提出促进农民收入持续增长的对策建议,对促进农民增收将会起到积极作用。
火灾调查工作是消防工作中非常重要的工作,是火灾事故处理的最前线,而且处理各种火灾事故时必须要做好事故调查工作,但就目前我国基层消防部门火灾调查工作发展现状来看,还存
目的 :观察补肾、益气类中药配伍治疗男性少精性不育证的疗效。方法 :采用地子丸 (熟地、山芋、山药、丹皮、茯苓、枸杞子、菟丝子等 )治疗男性少精性不育证6 3例。结果 :痊