论文部分内容阅读
摘要 婚姻的跨国现象随着全球一体化的加剧变的越来越普遍，在中国，跨国婚姻也是日益增多。无论是美满的还是最终失败的跨国婚姻，两个不同文化背景的人，在走入婚姻生活之后都会展现出自己特定文化背景下的生活，思维和做事方式。在这个过程里面都会涉及到文化冲度的问题。文化冲突能否顺利解决，直接关系到跨国婚姻的成败。本文意在以中美跨国婚姻为例子，用跨文化交际的观点对其中的文化冲突做一简要分析。
关键词 跨国婚姻 文化冲突 跨文化交际
跨国婚姻的定义颇多，这里综合了种族和地域的特点把它定义为：婚姻超越了国界以及不同国家的人之间所结成的婚姻关系。中国当前的跨国婚姻日益增多。例如：上海涉外婚姻中的境外女婿、媳妇几乎覆盖了全世界，涉及除南极洲以外的所有大陆。据2003年3月30日的《北京晨报》报道，新浪网举办的《当代中国人跨国婚姻心态大调查》日前公布，近七成网民幻想跨国婚姻，但现状是目前跨国婚姻的离婚率非常高。文化差异必然导致文化冲突。以中美跨国婚姻为例，其中的文化冲突主要集中在个人价值观和婚姻观念上。
一、个人价值观的冲突
美国是一个崇尚个人主义（Individualism）的国家。个人主义不是一种自私的和过分的自爱，而是坚信每个人都是自己前途的主人。由此衍生出了很多特质：自信，张扬，积极主动等等。而中国是一个强调集体（Collectivism）的国家。集体主义在个人心中有至关重要的作用。个人处在集体之中，要谦虚，踏实，保持中庸之道。由此也使中国人有以下特征：谦虚，谨慎，凡事求稳。很显然，两个这样文化背景的人走到一起，文化冲突势必会发生。
有这样一个案例： 2004年8月，凤凰卫视驻华盛顿记者隗静，与前美军陆军少将布赖恩特喜接连理。作为伊拉克战争期间唯一获准随美军采访的中文媒体女记者，隗静在战场上的经历俘获了布赖恩特的心。但他们在婚姻中也遇到了一些文化冲突。她这样谈到丈夫： 老公也有很“看不上”我的时候，比如大家开会，我主动坐在角落里，或是他向别人夸奖我，我一直摇头说“没有那么好，还要继续努力”。他总是批评我“没有底气”，缺乏美国人的傲气。我向他解释，在中国谦逊是美德，他却将其贬为“坐马路边的人的思维方式”这个称呼来自于他在北京街头看到的蹲在或坐在路边的小商贩，他说：“如果你觉得自己只配坐在马路边上，别人也同样不会重视你。”和中国人“脚踏实地”的教育相反，老公鼓励我要“心比天高”。为了增加我的自信，他找到机会就向别人宣传：“我的中国妻子非常了不起！”去年我们参加白宫一个招待会，老公坚持要我穿中式礼服赴宴，敢于和所有受邀的人平起平坐。结果我的大红旗袍成了最抢眼的礼服，美国总统布什看到后说：“真是太漂亮了！”
从这个故事，我们看出这是典型的中美价值观方面的冲突。在婚姻中，文化背景的不同使得两个人的价值观不同。中国人讲究谦虚，而美国人则强调自信。作为中国人，隗静受一种价值观念的作用：任何时候都要谦虚，不要张扬。当她了解到丈夫的观念后，及时地改变了自己的观念和行为，使得两人的文化冲突得到了解决，使这段婚姻更融合。这种冲突在中美跨国婚姻中很常见。如果了解跨文化知识，增进相互理解的话，就能把冲突圆满解决。
二、婚姻观念的冲突
美国人追求自立，自由的个性对他们的婚姻观也有直接的影响。他们的婚姻，家庭观念和个人价值观念是紧密相连的。他们认为：即使结婚以后，也要保持两个人的独立和隐私。而传统的中国式婚姻观念是：结婚以后，所有的东西都是共有的，保持独立是对爱情不够忠贞和实在的表现。
A先生是一个美国的作家，他对中国特别着迷，也去过中国的很多城市，经人介绍与一个温柔，善良的中国女孩结婚了。可是，在结婚后的一系列冲突使这段跨国婚姻走到了尽头。婚后，A先生按照美国人的习惯，建议女方和自己各设立一个帐户。女方顿时惊恐，问A先生是否是什么事情瞒着她。A先生很诧异，他细心给女方解释，在美国这是很正常的，每个人要独立，即使是结婚以后，自己的财产也要自己管理，分清楚。女方十分不愿意地接受了建议。后来发生的一件事情使A先生忍无可忍。A先生因为平时很忙，所以信件都没有时间及时看。可是，后来他发现妻子送过来的邮件都是被拆开过的。妻子平静地说： “我帮你看过了，没有什么。”A先生十分生气： “你知不知道在美国私拆信件是犯法的。”妻子很不解， “几封信件又没什么关系，我们是夫妻。你的东西不就是我的吗？”婚姻观念的冲突使得他们的婚姻岌岌可危。而女方还在自己的朋友面前，吹嘘自己的丈夫是多么离不开她，并且一再央求丈夫不要和自己离婚，为自己保全面子。美国丈夫很不理解中国妻子的想法，既然都已经感情破裂，没必要死撑面子，要直面问题。他最终主动结束了这次婚姻。
从中我们不难看出双方在冲突中的焦点：婚姻观念的不同。在中国人眼中，两个人的结合就代表所有一切东西的共有。隐私，私人空间和财产已经变得不重要了。中国妻子就是这个想法。可是，在美国个人隐私和个人财产在婚后也是一样要保护的。私自拆丈夫的信件在中国妻子眼中是件小事，可是对于美国丈夫来说，她侵犯了他的隐私权。这也是跨国婚姻中一个不容小视的冲突。
三、结语
经济发展和世界融合的增强，使得跨国婚姻越来越来被人们所期待和接受。可是，仅仅靠爱情不能维系跨国婚姻。即使是基于感情而结婚，也可能会因地域差别和文化差异（价值取向、歧视）而出现婚姻危机。不同文化背景所造成的冲突，可能会产生风俗习惯、价值观等方面的障碍。必要的跨文化知识，虽然不能视为包治跨国婚姻百病的良药，但是可以为人们提供一个相互了解和沟通的平台。
（作者单位：郑州工业贸易学校）
参考文献：
[1]顾嘉祖. 语言与文化[M].上海外语教育出版社，2002.
[2]胡文仲. 跨文化交际学概论[M].外语教学与研究出版社，1999.
[3]沪涉外婚姻健康发展万里姻缘牵手各大洲[J].民主和法制周刊，2003.
[4]庄恩平. 跨文化商务沟通案例教程[M].上海外语教育出版社，2004.
关键词 跨国婚姻 文化冲突 跨文化交际
跨国婚姻的定义颇多，这里综合了种族和地域的特点把它定义为：婚姻超越了国界以及不同国家的人之间所结成的婚姻关系。中国当前的跨国婚姻日益增多。例如：上海涉外婚姻中的境外女婿、媳妇几乎覆盖了全世界，涉及除南极洲以外的所有大陆。据2003年3月30日的《北京晨报》报道，新浪网举办的《当代中国人跨国婚姻心态大调查》日前公布，近七成网民幻想跨国婚姻，但现状是目前跨国婚姻的离婚率非常高。文化差异必然导致文化冲突。以中美跨国婚姻为例，其中的文化冲突主要集中在个人价值观和婚姻观念上。
一、个人价值观的冲突
美国是一个崇尚个人主义（Individualism）的国家。个人主义不是一种自私的和过分的自爱，而是坚信每个人都是自己前途的主人。由此衍生出了很多特质：自信，张扬，积极主动等等。而中国是一个强调集体（Collectivism）的国家。集体主义在个人心中有至关重要的作用。个人处在集体之中，要谦虚，踏实，保持中庸之道。由此也使中国人有以下特征：谦虚，谨慎，凡事求稳。很显然，两个这样文化背景的人走到一起，文化冲突势必会发生。
有这样一个案例： 2004年8月，凤凰卫视驻华盛顿记者隗静，与前美军陆军少将布赖恩特喜接连理。作为伊拉克战争期间唯一获准随美军采访的中文媒体女记者，隗静在战场上的经历俘获了布赖恩特的心。但他们在婚姻中也遇到了一些文化冲突。她这样谈到丈夫： 老公也有很“看不上”我的时候，比如大家开会，我主动坐在角落里，或是他向别人夸奖我，我一直摇头说“没有那么好，还要继续努力”。他总是批评我“没有底气”，缺乏美国人的傲气。我向他解释，在中国谦逊是美德，他却将其贬为“坐马路边的人的思维方式”这个称呼来自于他在北京街头看到的蹲在或坐在路边的小商贩，他说：“如果你觉得自己只配坐在马路边上，别人也同样不会重视你。”和中国人“脚踏实地”的教育相反，老公鼓励我要“心比天高”。为了增加我的自信，他找到机会就向别人宣传：“我的中国妻子非常了不起！”去年我们参加白宫一个招待会，老公坚持要我穿中式礼服赴宴，敢于和所有受邀的人平起平坐。结果我的大红旗袍成了最抢眼的礼服，美国总统布什看到后说：“真是太漂亮了！”
从这个故事，我们看出这是典型的中美价值观方面的冲突。在婚姻中，文化背景的不同使得两个人的价值观不同。中国人讲究谦虚，而美国人则强调自信。作为中国人，隗静受一种价值观念的作用：任何时候都要谦虚，不要张扬。当她了解到丈夫的观念后，及时地改变了自己的观念和行为，使得两人的文化冲突得到了解决，使这段婚姻更融合。这种冲突在中美跨国婚姻中很常见。如果了解跨文化知识，增进相互理解的话，就能把冲突圆满解决。
二、婚姻观念的冲突
美国人追求自立，自由的个性对他们的婚姻观也有直接的影响。他们的婚姻，家庭观念和个人价值观念是紧密相连的。他们认为：即使结婚以后，也要保持两个人的独立和隐私。而传统的中国式婚姻观念是：结婚以后，所有的东西都是共有的，保持独立是对爱情不够忠贞和实在的表现。
A先生是一个美国的作家，他对中国特别着迷，也去过中国的很多城市，经人介绍与一个温柔，善良的中国女孩结婚了。可是，在结婚后的一系列冲突使这段跨国婚姻走到了尽头。婚后，A先生按照美国人的习惯，建议女方和自己各设立一个帐户。女方顿时惊恐，问A先生是否是什么事情瞒着她。A先生很诧异，他细心给女方解释，在美国这是很正常的，每个人要独立，即使是结婚以后，自己的财产也要自己管理，分清楚。女方十分不愿意地接受了建议。后来发生的一件事情使A先生忍无可忍。A先生因为平时很忙，所以信件都没有时间及时看。可是，后来他发现妻子送过来的邮件都是被拆开过的。妻子平静地说： “我帮你看过了，没有什么。”A先生十分生气： “你知不知道在美国私拆信件是犯法的。”妻子很不解， “几封信件又没什么关系，我们是夫妻。你的东西不就是我的吗？”婚姻观念的冲突使得他们的婚姻岌岌可危。而女方还在自己的朋友面前，吹嘘自己的丈夫是多么离不开她，并且一再央求丈夫不要和自己离婚，为自己保全面子。美国丈夫很不理解中国妻子的想法，既然都已经感情破裂，没必要死撑面子，要直面问题。他最终主动结束了这次婚姻。
从中我们不难看出双方在冲突中的焦点：婚姻观念的不同。在中国人眼中，两个人的结合就代表所有一切东西的共有。隐私，私人空间和财产已经变得不重要了。中国妻子就是这个想法。可是，在美国个人隐私和个人财产在婚后也是一样要保护的。私自拆丈夫的信件在中国妻子眼中是件小事，可是对于美国丈夫来说，她侵犯了他的隐私权。这也是跨国婚姻中一个不容小视的冲突。
三、结语
经济发展和世界融合的增强，使得跨国婚姻越来越来被人们所期待和接受。可是，仅仅靠爱情不能维系跨国婚姻。即使是基于感情而结婚，也可能会因地域差别和文化差异（价值取向、歧视）而出现婚姻危机。不同文化背景所造成的冲突，可能会产生风俗习惯、价值观等方面的障碍。必要的跨文化知识，虽然不能视为包治跨国婚姻百病的良药，但是可以为人们提供一个相互了解和沟通的平台。
（作者单位：郑州工业贸易学校）
参考文献：
[1]顾嘉祖. 语言与文化[M].上海外语教育出版社，2002.
[2]胡文仲. 跨文化交际学概论[M].外语教学与研究出版社，1999.
[3]沪涉外婚姻健康发展万里姻缘牵手各大洲[J].民主和法制周刊，2003.
[4]庄恩平. 跨文化商务沟通案例教程[M].上海外语教育出版社，2004.