论文部分内容阅读
中西方哲学观念及思维方式的不同,导致英汉两种语言在结构上存在差异。在表达方面,有灵主语句及无灵主语句的明显体现。本文分析《经济学人》中的无灵主语句并将其分类,总结出可以采用译为无主句、译成人称主语句,将无灵主语转译为汉语的谓语、状语等翻译方法。
新闻外刊中无灵主语句的翻译——以《经济学人》为例
【摘 要】
：
中西方哲学观念及思维方式的不同,导致英汉两种语言在结构上存在差异。在表达方面,有灵主语句及无灵主语句的明显体现。本文分析《经济学人》中的无灵主语句并将其分类,总结
【机 构】
：
广东理工学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2019年20期
其他文献
2月17日，空军出动运-20等三型多架运输机，从上海虹桥等七个机场起飞，向武汉紧急空运军队支援湖北医疗队队员和物资。 全国一盘棋， 万众一条心， 你们、我们、他们 锤炼成了疫情下的中国脊梁。 在残酷的疫情之下， 五十六个民族如同石榴籽一样， 紧紧地抱在一起……1月28日，一个钟南山的小视频让许多人动容。虽然他抿紧了嘴角，但眼中饱含泪水。 这诗句，来自西安的一位诗人。面对这场突如其来
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>本书旨在增强职业女性的自我防护意识,针对职业女性常见的健康问题,分析原因,探讨健康促进策略,帮助大家了解劳动过程中可能接触的有害因素以及防护知识与技能,维护自身
高考地理要求学生具备扎实的理论基础和实践应用能力,把课本中学到知识运用到解决实际问题上来,实现知识的有效转化。本文主要解析高考考试大纲的主要内容,并根据近三年的高
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
全域旅游概念的提出为旅游业供给侧改革提供了全新的方向,旅游业的发展不能只关注游客数量的增长,更加要重视旅游质量的提高。本文以商丘旅游业的发展为例,用旅游业供给侧改
张锡纯先生学贯中西，在中西汇通方面贡献重大。其所著《医学衷中参西录》结合中西医理论和医疗实践阐发医理，有颇多独到的见解，尤其治痰理论对临床指导甚大。张先生认为，治痰首先