一般说来，机器翻译系统应该是计算机技术和语言学知识综合运用的结果。在机器翻译系统的研制过程中，语言学家的主要任务是建立语际对应体系，而计算机技术的专家则以相关技术保证促成语际对应的最终实现。1993年以来，北京外国语大学俄语学院与中国科学院语言信息工程中心进 In general, machine translation systems should be the result of a combination of computer technology and linguistic knowledge. In the development of machine translation system, the main task of linguists is to establish a system of interlingual correspondence, while the experts in computer technology ensure the realization of interlingual correspondence through relevant technical assurance. Since 1993, the Russian Institute of Beijing Foreign Studies University and the Chinese Academy of Sciences Language Information Engineering Center into