【摘 要】
：
《阿伯拉与哀绿绮思的情书》是梁实秋在《新月》上发表的第一部文学译作。本文以该书为对象,探讨译者的翻译策略和思想态度。不满于"五四"以来主观化的文学倾向和方兴未艾的革命文学浪潮,梁实秋借《情书》的翻译倡导"以理性克制感性"的理念,试图使文学和社会恢复到有序的局面。理性主义理念直接影响了梁实秋在人物塑造、结构编排和美学追求上的翻译策略。本文希望借此个案,再论新月派译者在文学与社会剧变中的"不合时宜"呼
论文部分内容阅读
《阿伯拉与哀绿绮思的情书》是梁实秋在《新月》上发表的第一部文学译作。本文以该书为对象,探讨译者的翻译策略和思想态度。不满于"五四"以来主观化的文学倾向和方兴未艾的革命文学浪潮,梁实秋借《情书》的翻译倡导"以理性克制感性"的理念,试图使文学和社会恢复到有序的局面。理性主义理念直接影响了梁实秋在人物塑造、结构编排和美学追求上的翻译策略。本文希望借此个案,再论新月派译者在文学与社会剧变中的"不合时宜"呼声。
其他文献
2019―2021年连续三年中央经济工作会议都提出要提高上市公司质量，国务院也于2020年10月印发《关于进一步提高上市公司质量的意见》。由此可见，注册制改革背景下提高上市公司质量在国家层面备受重视。提高上市公司质量的首要环节是评价上市公司质量，这既是学术界亟需探索解决的理论问题，也是资本市场参与主体的现实需求。本文以仿生管理学为视角，在生命系统理论揭示组织系统构成和组织运作机理的基础上，总结提炼
绝缘栅双极型晶体管（IGBT）模块的老化失效会对电力电子系统的可靠性造成不良影响,其中键合线疲劳是IGBT模块老化失效的主要原因之一。为探究键合线疲劳对IGBT模块的影响,通过ANSYS有限元仿真,定量分析键合线脱落与IGBT模块健康状态之间的联系,结果表明键合线脱落不仅会使IGBT模块的结温升高,键合线受到的热应力增大,而且还会增大芯片下方的焊料层等效塑性应变,加速IGBT模块的失效。
改革开放以来，我国经济得到了快速发展。国有企业作为国民经济的重要支柱发挥着强大的影响力，起到了“压舱石”“稳定器”的作用。在我国开启第二个一百年奋斗目标、市场经济体制深化改革的今天，面对错综复杂的国际形势、艰难繁重的国内改革发展任务以及新冠疫情在全球的肆虐冲击，国有企业想要增强自身的竞争能力，保持市场地位，发挥其在国民经济中的重要作用，就需要积极提升自身的内部管理水平。费用管理是体现企业管理水平的
专利法律制度以鼓励技术创新与实现专利价值为制度目标,通过《专利法》第二十条规定的诚实信用原则指导专利申请与专利权行使。专利法引入诚实信用原则具有规范必要性,对专利权人的行为模式与专利发明的实施产生积极影响。专利法中的诚实信用原则契合专利法律制度的规范要素,通过鼓励专利技术创新、实现专利利益平衡及完善专利契约秩序以实现原则性条款的规范价值。诚实信用原则协调专利许可过程中的利益合理分配,有效平衡专利权
公众利益在城市规划中的捕获、实现和演替始终是城市规划政策制定和更新实践的核心话题。借鉴杜威的公众理论和哈贝马斯的交往理论，聚焦1949年以来我国四个主要发展阶段中的“公众”主体及“公众利益”内涵，试论我国城市更新政策制定中不同尺度的公众利益制度化及其在规划中的表达机制演变，包括功利主义、统一行动、和交往转向三种路径。研究认为，我国城市更新中公众利益的制度化与西方国家的功利主义起源具有不同逻辑，在经
高校招生咨询面临专业性强但人员不足等问题，整个招生咨询过程效率低下，体验不好。本文利用前沿的人工智能技术与高校招生咨询相结合，设计了一种基于智能语音的校园招生智能客服系统，帮助高校招生咨询降本增效，提升用户咨询体验。
地方民间美术是中华民族的传统艺术形式之一,同时也体现出了我国独特的民族精神是所有民族文化的凝聚,也体现出了我国人民的整体情感以及艺术表达形式。随着地方民间美术历史的发展,目前已经沉淀出了具有充分民主感和艺术感的群众文化。随着我国目前科学技术以及社会发展的不断进步,传统美术文化在当今社会已经被逐步淡忘,所以为了进一步发扬民间艺术精神也是目前我国教育的重点内容之一。通过初中美术教学融入地方民间艺术,可
石油作为现代工业的血液，被广泛应用于各行各业.但是，其带来的环境污染问题不容忽视，尤其是泄漏等生产事故诱发的土壤污染.化学氧化法因具有修复效能高、成本低及操作便利等优势，常用于石油烃污染土壤修复.本文重点综述了基于过氧化氢和过硫酸盐的高级氧化技术修复石油烃污染土壤过程中常用的活化剂、强化措施、关键影响因素及其效能；汇总了其他氧化剂在修复石油烃污染土壤方面的效果；分析了不同高级氧化技术应用于石油烃污
文章选取台州市黄岩区博物馆馆藏的5件具有代表性的沙埠窑瓷器加以介绍，并结合最新的沙埠窑址考古发掘研究成果，对其年代及相关问题进行研究。