论文部分内容阅读
林纾的翻译在我国乃至世界翻译史上都是一个特例,他不懂外语,但却凭他生动传神的翻译在当时取得巨大成功。他的译本一直倍受争议,许多评论家将他的误译归咎于口述者或林纾本人的粗心大意。本文却认为林译小说中的许多误译常常是林纾有意选择的结果,进而指出在某些情况下,有意误译是合理的,也是必要的。
从林纾的翻译看有意误译
【摘 要】
：
林纾的翻译在我国乃至世界翻译史上都是一个特例,他不懂外语,但却凭他生动传神的翻译在当时取得巨大成功。他的译本一直倍受争议,许多评论家将他的误译归咎于口述者或林纾本
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
<正>2014年以来,安徽省粮食系统把大力推进放心粮油和"主食厨房"工程建设,作为粮食行业服务民生、倾情三农的具体体现,"两项工程"建设开局良好,为惠及城乡百姓民生,推动粮食
目的探讨原发性高血压病合并不同程度微量蛋白尿患者血压控制程度对动脉弹性功能的影响。方法选取2016年6月—2017年6月在贵州医科大学附属医院心内科及高血压科住院确诊的原
从社会名流到市井平民,时尚对于每一个社会成员来说,都是日常生活中并不陌生的词汇。它或许是具体的餐饮服饰等生活潮流,或许是众人追捧的价值观念。但在符号消费的架构下,它
文章探讨绿色金融、经济增长与生态环境的相互作用机理,构建三者的耦合协调度模型,并以我国2011~2017年数据样本进行实证,分析三者的耦合协调度。研究结果表明,三者的耦合程
教育是国家发展的基石,城乡义务教育均衡发展能让每个孩子享有公平而有质量的教育。但是,当前在实现城乡义务教育均衡发展的道路上,我国还存在很多问题。从罗尔斯的正义原则
传统零售业快速上涨的租金不仅侵蚀着零售业的利润，而且还使零售业逐渐淘汰物美价廉商品，侵害消费者特别是低收入消费者利益。同时，高租金正在改变城市商业布局并使商家调整经营
报纸
文章分析了大学生文明素质现状、形成的原因,并对提高90后大学的文明素质提出建议:培养90后大学生良好的习惯;突出文明素质的教育;丰富校园的文化活动;通过各种社会实践活动
<正>近日,礼来制药(以下简称"礼来")和信达生物制药(以下简称"信达")宣布双方达成战略联盟,在中国和全球联合开发潜在肿瘤治疗药物。这是跨国制药公司和国内生物制药企业在华
水陆画是佛道信仰传播的重要媒介之一,也是一个宗教画种之一,是中国美术史不可或缺的一部分。遗憾的是,长期以来水陆画都未能得到有效地重视、保护与研究,特别是巴蜀地区的上
既不是财产方面的忧虑,也不是来自子女方面的压力,而是老年人及其子女对法律的误读。老年人担心再婚后离婚会丧失财产,这是对夫妻财产制的误读。老年人只要采用夫妻约定财产