论文部分内容阅读
【摘要】新闻作为一种传递社会信息，反应社会现实的重要媒介，在人们的日常生活中发挥着不可替代的作用。本文从关联理论角度出发，得出了决定新闻用语的关键性因素在于顺应社会世界，物质世界和心理世界。
【关键词】新闻；语言；关联理论
【作者简介】周芬，湖北商贸学院。
威尔逊的关联理论（1995）认为，人们的认知是以最大关联为导向，新闻作为一种典型的文本变体是新闻工作者与读者之间言语交际行为的结果。关联理论要求为了满足读者的认知环境，新闻工作者需要站在读者的立场提供相关信息，使读者在达到交际目的过程中花费最少的精力，这就突出了最大关联导向的要求。
一、关联理论
Wilson在关联理论中指出，关联指当信息从说话人传来时，听者在语境假设中产生的语境效应。如果语篇A能在语境B中产生最大的关联，根据这一语境，理解语篇A的合理意义将是相当简单的，这种话语和语境的结合将产生相关性。由此得出的结论很可能是对说话人意图的正确解释。在分析话语的真正含义的过程中，在现实中要做的工作是寻找关联。关联理论将言语交际作为明示推理的过程。明示是指说话人通过准确的词和推论来表达意图的过程。根据说话人的明示所提供的语境假设，推导出听者的交际意图。但是在大多数情况下，交际受到限制，其他间接意义的传递必须依赖于双方的认知能力（胡壮林，2006：142）。在新闻传播中，作者应提供与读者认知语境相关的信息，使读者对作者的写作目的有清晰的理解。至于读者，他们必须寻找与给定信息和新信息有关系的语境，更好地解释语篇，达到认知效果。这就要求读者理解这门语言。
二、关联原则在新闻中的应用
1.命题内容的相关性。新闻报道需要简明扼要，从命题内容的相关性进行分析，在内容中寻找最优的相对关系以了解新闻的隐含含义，例如：
“整个世界都是一个舞台，所有的男人和女人都只是玩家，他们有他们的出口和入口。”这则新闻取自莎士比亚根据喜好写的一首诗，实际上，这首诗是为了表达尼日利亚总统亚库布·葛隆的辞职，他当时正在乌干达参加非洲统一组织会议。他的国家正在发动军事政变以推翻他的政府的消息。因此，读者正确理解新闻中的间接话语需要更多努力。只有在每个命题中寻求与更大认知语境相结合的可能关联，读者才能成功地获得这一新闻的真正意义-政治意义：一些非洲国家的局势动荡不安。
2.语境效应的相关性。Blackmore定义语境为根据听者的感知能力和他们尝试时已经知道的信息来存储各种假设和想法。人类应用语言的主要目的是提高对所生活的世界的理解和认识。话语过程中，话语的接受者总是希望说话人想要传达的语篇不仅是新的，而且发挥作用，从而产生足够的语境效应，使新命题的表达与给定命题相关。这与关联的交际原则相对应。例如：
标题：明年将实施农业免税政策。
内容：免税政策结束了两千多年来农民向政府纳税的历史。
国务院总理温家宝在全国人大三次会议的政府工作报告中说，明年我国所有地区都将取消对农民征税。5年内取消农业税的目标将提前3年实现。
总理说，启动农村税费改革是一个深刻的变化，取消以减轻农民负担为目的税收是农村税费改革的第一步。我们将在这一实践中付出更多努力巩固我们的成就，而且还有很长的路要走。
从表面上看，这属于叙述性新闻，主要思想是我们的政府已经实现了撤销农民征税的目标。对农民征收无税仅需3年，比约定时间提前2年。这是中国经济改革期间为减轻和鼓励农民负担而采取的一项重大行动。积极参与生产活动。但这只是作者从更大范围的理解中所传达的意义的一部分-动态语境和互动性。20世纪60年代，美国等发达国家通过向农民提供补贴，实现了农业机械化。当时，中国的经济无法支撑这项任务，但现在已经完成了这一目标，这部分反映了中国经济的超高速增长。我国已成为世界经济的一支重要力量，所以从语境关联将增强对这一新闻的正确理解。
3.语用效果的相关性。语用效果的关联性是指言语行为顺序上的连贯关系，可以解释为语篇语言功能的关联性（何兆雄，2000） 即上一轮的语言行为将预示着下一轮相应的语言行为的出现。新闻语篇分析，使人们寻求更大的语境，运用动态的视角来检验新闻语篇，使作者可以向读者传达相应的语用效果。比如：
标题：臺湾媒体密切关注神州七号飞船的发射。
内容：中国时报25日发表了一篇题为“神舟七号飞船今天起飞”的新闻，这是第一次长岭从船舱门外走出来的任务。在这个新闻里“神舟七号”飞船及其三名航天员详细介绍了“神舟七号”，谈到我们国家拥有的技术，本报军事专家袁乐毅用“无力，如何合作”等字眼高度评价。
“联合晚报”介绍了神舟七号宇宙飞船的相关信息，从对太空服等小部件描述，到发射这种飞行器的复杂技术过程。
“联合报”25日报道“神舟七号”飞船的发射今天开始，宇航员进入太空，充分描述已经做好的相关准备工作。最近几天，随着许多彩色图纸的出版，可以帮助读者更好地理解这一工艺的启动过程。
这三篇文章对“神舟七号”的描写是相互关联的，代表了他们对“大冲击”的共同态度。无论报纸是民主还是正统，都反映出所有的人都关心的问题，并相信不久之后台湾要回归祖国怀抱。
新闻语言是用来描述社会现实的，必须适应构成新闻语言的世界。运用关联理论分析新闻语言，可以更好地理解语言的本质，帮助读者更好地理解不同类型的新闻语言中隐含的意义。
参考文献：
[1]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2006.
[2]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
【关键词】新闻；语言；关联理论
【作者简介】周芬，湖北商贸学院。
威尔逊的关联理论（1995）认为，人们的认知是以最大关联为导向，新闻作为一种典型的文本变体是新闻工作者与读者之间言语交际行为的结果。关联理论要求为了满足读者的认知环境，新闻工作者需要站在读者的立场提供相关信息，使读者在达到交际目的过程中花费最少的精力，这就突出了最大关联导向的要求。
一、关联理论
Wilson在关联理论中指出，关联指当信息从说话人传来时，听者在语境假设中产生的语境效应。如果语篇A能在语境B中产生最大的关联，根据这一语境，理解语篇A的合理意义将是相当简单的，这种话语和语境的结合将产生相关性。由此得出的结论很可能是对说话人意图的正确解释。在分析话语的真正含义的过程中，在现实中要做的工作是寻找关联。关联理论将言语交际作为明示推理的过程。明示是指说话人通过准确的词和推论来表达意图的过程。根据说话人的明示所提供的语境假设，推导出听者的交际意图。但是在大多数情况下，交际受到限制，其他间接意义的传递必须依赖于双方的认知能力（胡壮林，2006：142）。在新闻传播中，作者应提供与读者认知语境相关的信息，使读者对作者的写作目的有清晰的理解。至于读者，他们必须寻找与给定信息和新信息有关系的语境，更好地解释语篇，达到认知效果。这就要求读者理解这门语言。
二、关联原则在新闻中的应用
1.命题内容的相关性。新闻报道需要简明扼要，从命题内容的相关性进行分析，在内容中寻找最优的相对关系以了解新闻的隐含含义，例如：
“整个世界都是一个舞台，所有的男人和女人都只是玩家，他们有他们的出口和入口。”这则新闻取自莎士比亚根据喜好写的一首诗，实际上，这首诗是为了表达尼日利亚总统亚库布·葛隆的辞职，他当时正在乌干达参加非洲统一组织会议。他的国家正在发动军事政变以推翻他的政府的消息。因此，读者正确理解新闻中的间接话语需要更多努力。只有在每个命题中寻求与更大认知语境相结合的可能关联，读者才能成功地获得这一新闻的真正意义-政治意义：一些非洲国家的局势动荡不安。
2.语境效应的相关性。Blackmore定义语境为根据听者的感知能力和他们尝试时已经知道的信息来存储各种假设和想法。人类应用语言的主要目的是提高对所生活的世界的理解和认识。话语过程中，话语的接受者总是希望说话人想要传达的语篇不仅是新的，而且发挥作用，从而产生足够的语境效应，使新命题的表达与给定命题相关。这与关联的交际原则相对应。例如：
标题：明年将实施农业免税政策。
内容：免税政策结束了两千多年来农民向政府纳税的历史。
国务院总理温家宝在全国人大三次会议的政府工作报告中说，明年我国所有地区都将取消对农民征税。5年内取消农业税的目标将提前3年实现。
总理说，启动农村税费改革是一个深刻的变化，取消以减轻农民负担为目的税收是农村税费改革的第一步。我们将在这一实践中付出更多努力巩固我们的成就，而且还有很长的路要走。
从表面上看，这属于叙述性新闻，主要思想是我们的政府已经实现了撤销农民征税的目标。对农民征收无税仅需3年，比约定时间提前2年。这是中国经济改革期间为减轻和鼓励农民负担而采取的一项重大行动。积极参与生产活动。但这只是作者从更大范围的理解中所传达的意义的一部分-动态语境和互动性。20世纪60年代，美国等发达国家通过向农民提供补贴，实现了农业机械化。当时，中国的经济无法支撑这项任务，但现在已经完成了这一目标，这部分反映了中国经济的超高速增长。我国已成为世界经济的一支重要力量，所以从语境关联将增强对这一新闻的正确理解。
3.语用效果的相关性。语用效果的关联性是指言语行为顺序上的连贯关系，可以解释为语篇语言功能的关联性（何兆雄，2000） 即上一轮的语言行为将预示着下一轮相应的语言行为的出现。新闻语篇分析，使人们寻求更大的语境，运用动态的视角来检验新闻语篇，使作者可以向读者传达相应的语用效果。比如：
标题：臺湾媒体密切关注神州七号飞船的发射。
内容：中国时报25日发表了一篇题为“神舟七号飞船今天起飞”的新闻，这是第一次长岭从船舱门外走出来的任务。在这个新闻里“神舟七号”飞船及其三名航天员详细介绍了“神舟七号”，谈到我们国家拥有的技术，本报军事专家袁乐毅用“无力，如何合作”等字眼高度评价。
“联合晚报”介绍了神舟七号宇宙飞船的相关信息，从对太空服等小部件描述，到发射这种飞行器的复杂技术过程。
“联合报”25日报道“神舟七号”飞船的发射今天开始，宇航员进入太空，充分描述已经做好的相关准备工作。最近几天，随着许多彩色图纸的出版，可以帮助读者更好地理解这一工艺的启动过程。
这三篇文章对“神舟七号”的描写是相互关联的，代表了他们对“大冲击”的共同态度。无论报纸是民主还是正统，都反映出所有的人都关心的问题，并相信不久之后台湾要回归祖国怀抱。
新闻语言是用来描述社会现实的，必须适应构成新闻语言的世界。运用关联理论分析新闻语言，可以更好地理解语言的本质，帮助读者更好地理解不同类型的新闻语言中隐含的意义。
参考文献：
[1]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2006.
[2]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.