【摘 要】
：
字幕翻译不仅是两种语言的转换,更是一种文化传输与移植的过程,译者在翻译过程中应该把握好发挥主体性的度,采用恰当的翻译策略,既保证字幕翻译质量,也要避免因文化内涵不同
论文部分内容阅读
字幕翻译不仅是两种语言的转换,更是一种文化传输与移植的过程,译者在翻译过程中应该把握好发挥主体性的度,采用恰当的翻译策略,既保证字幕翻译质量,也要避免因文化内涵不同而导致的信息流失与信息超出。
Subtitle translation is not only a conversion of two languages, but also a process of cultural transmission and transplanting. In the process of translation, translators should grasp the degree of subjectivity and adopt appropriate translation strategies to ensure the quality of subtitle translation as well as Avoid information loss and information beyond the cultural connotation.
其他文献
Background: Vitamin D deficiency is the most common nutritional deficiency in the United States.It is seldom measured or recognized, and rarely is treated,
雄安新区的设立,作为国家的千年大计,在疏解非首都功能背景下具有重大的现实意义和深远的历史意义.雄安新区的建立对滨海新区来讲不仅是挑战,更是天津面临的历史机遇,滨海新
作为社会保障体系当中的重要组成部分,社会保险当中的道德风险因素,对于社会保险事业的整体发展,以及社会公共事业安全等方面都具有重要影响.本文首先对社会保险道德风险的发
徐淮地区利用大棚制辣椒杂交种,平均亩产40—50公斤,高产田75公斤,经济效益显著,亩产值可达万元。一、发挥大棚增温作用大棚制种可以提高地温4-6℃,气温10-15℃,而且昼夜温
Hyponatremia is a common pathological condition stemming either from salt loss or from dilution.Dilution hyponatremia results from an excess water intake an
披一身绿衣,捧清洁心灵。带着微笑,带着理想,王素平轻轻向我们走来。2005年10月,在南京举办的“首届中国绿化博览会”期间,从鲜花盛开的博览园到绿水荡漾的玄武湖,王素平“扑
事业单位人才发展的薪酬激励体系研究,对于提高事业单位人力资源管理的水平,提高事业单位核心竞争力具有重要理论意义和实践意义.事业单位的薪酬管理体系存在的问题主要体现
会计专业的人才培养旨在为社会培养并输送懂财务、会计专业理论知识和技能的人才.当今社会进步和经济不断发展,对具备专业应用技能的会计人才提出了新的要求.中职会计专业的
阳光媒体投资的主席杨澜已经决定将其在公司的51%的资产捐赠给社会,根据香港的相关法律,这部分资金今后会由杨澜任主席的一个基金会监管运用。几乎是同一天,杨澜的夫婿吴征
“致天下之治者在人才”,随着知识经济时代的到来,人才对于经济发展的重要性无论如何强调都不为过.在充分意识到人才对于经济发展的意义基础之上,我国提出了人才强国战略,如