【摘 要】
：
银幕上的人物能讲话,结束了电影作为"伟大的哑巴"的时代,也是电影艺术成熟的标志。语言是人物内心世界的直接透露,是人物性格特征的镜子。电影主要运用人物语言来塑造形象。
论文部分内容阅读
银幕上的人物能讲话,结束了电影作为"伟大的哑巴"的时代,也是电影艺术成熟的标志。语言是人物内心世界的直接透露,是人物性格特征的镜子。电影主要运用人物语言来塑造形象。电影对白翻译,不仅仅是文字意义的翻译,更要注重电影所表现的深厚内涵,忠实地表达原意。从这个意义上来讲,翻译电影对白,对译者如何正确理解并恰当表现人物的语言和形象提出了更高的要求。本文从典型电影对比分析语言翻译出发,就英文电影对白翻译在表达原作者的人物特性和电影展现的内容方面进行了阐释。
其他文献
对宋英宗、神宗、哲宗三朝期间的乐府制度、音乐理论、民间音乐等与词乐密切相关的诸因素的源流演变过程进行分析,从研究的角度理清唐宋词与音乐演进发展的脉络,说明音乐对词
<正>2014年11月以来,到南宁市城市建设档案馆办理档案业务的市民发现,档案馆一楼服务大厅变了一个大样:大厅正中的LED电子屏上热情地滚动"欢迎你到城建档案馆办理业务"的欢迎
电影是借助声、光、电等技术进行拍摄,并通过合成、剪辑等环节最终形成反映一定主题的艺术作品。画面、声音、情节构成了一部电影。本文对电影画面的方向性、画面的景别和视
目的:观察全真一气汤治疗心肾阳虚型心病慢性心衰的疗效。方法:将60例冠心病心衰且中医辨证属心肾阳虚型患者随机分为两组,治疗组36例在常规西药抗心衰治疗的基础上加服中药
<正>一、明确事业单位职业年金制度的功能和策略(一)着力化解事业单位职业年金制度建立过程中的"争议"。这里的"争议"主要来自两个方面,一是事业单位职工担心改革会导致待遇
吐哈红台气田储层具有“四低”(即低丰度、低孔隙压力、低孔隙度、低渗透率)、“二强”(水敏伤害强、非均质性较强)的特点,造成常规压裂技术适应性差,通过配套采用氮气增能泡
李世相是一位活跃在内蒙古草原并卓有成就的作曲家。他创作了大量的器乐及声乐作品,得到广泛认可,并多次荣获国家级和内蒙古自治区级的各种奖项。本文将要论述的《蒙古族风格
在办理涉及房屋产权的公证事项时,对于涉及房屋产权界定问题,由于房产管理部门、公证机构和当事人对《物权法》和《婚姻法》相关规定的不同理解,导致对房屋产权界定的认识标
本文通过构建联立方程模型对贸易开放度、劳动密集型产业结构和经济增长之间的统计关系进行实证,同时利用VAR模型检验三者之间的相互作用。研究结果表明:经济增长不利于劳动
英语比较级的特殊用法翻译起来比较困难 ,本文简述了如何理解特殊用法 ,并对其翻译技巧进行了详细讨论