【摘 要】
：
本文以魏迺杰编写的为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺杰的直译法是首先规
【机 构】
：
北京大学第一临床医学院中西医结合研究所,北京中日友好医院,中国中医研究院,北京中医药大学,辽宁中医学院,青海大学医学院,世界中医药学会联合会
论文部分内容阅读
本文以魏迺杰编写的为依据,对他倡导的一个汉字对一英文词的逐字直译法进行评论,对他认为用此法仿造中医英文名词能忠实呈现中医原貌的观点提出疑问.魏迺杰的直译法是首先规定中医名词中常用单个汉字的英文对应词,然后在翻译时遇到这些汉字用规定的英文对应词置换,从而产生仿造的中医英文名词.通过这种直译法仿造出的中医英文词汇令人十分费解,其中有很多歪曲了中医的原义.这种逐字直译法的错误根源是混淆了中文的字与词的概念,误认为字就是意义的单位,双音词和多音词的意义不过是两个或多个字义的相加.另一个原则性错误是忽略了单音词的多义性,硬性规定中文单字的英文对应词,并据此仿造出中医英文词汇.本文通过中的许多实例说明这种译法所造成的种种谬误.
其他文献
(清华大学自动化系, 北京 100084) 摘 要:部分最小二乘回归(PLS)可较好地解决变量间的共线性问题,目前被广泛地应用于过程建模和监控。本文将递推PLS(RPLS)算法同RBF网络相结合,给出了一种非线性递推PLS方法(NRPLS),可根据在线数据自适应地调整模型结构和参数,使模型适应非线性过程的变化。在确定RBF网络的隐层节点参数时,采用了一种改进的k-means聚类算法,自动确定最优
初中美术教学是中学生素质教育中的一个重要模块,其通过把握初中美术的特点保证课程的顺利进行.在初中美术教学中,教师应加强对学生综合素质的培养,从而提高学生的创新思维能
由于通信网络技术和计算机多媒体技术的迅猛发展,当代社会已步入了信息时代.信息技术课程不但能提升学生的信息素养,更能为培养信息社会的合格公民奠定基础.本文结合信息技术
介绍了以振动/声响信号为传感器的采集对象,基于小波(包)及联合时频信号处理和模糊神经网络分类的多用途智能故障诊断系统中的实时数据采集、信号分析与识别诊断等模块的程序设计与实现。作者所开发的实用软件包在现代汽车实时故障诊断中的成功应用证明了其理论与软件开发的正确性和有效性。这里着重介绍智能故障诊断系统的软件框架的设计以及实时数据采集部分的设计、实现方法。
在众多的课件制作软件中,由于制作多媒体的思路非常简单,它直接采用面向对象的流程线设计,通过流程线的箭头指向就能了解程序的具体流向.通过Authorware,本文对《常用异步电
当今是信息化飞速发展的时代,各种思想、思潮如潮水般涌入了各级各类学校,特别是高等学校,由于学生认知能力强,年龄成熟,更易接受新事物,新思想.这样的情况下,加强高校学生的
目的建立一种新的人近曲肾小管上皮细胞HK-2缺氧/复氧损伤模型.方法本实验使用人近曲HK-2.实验分为缺氧4、12和24 h及缺氧24 h后复氧4、12和24 h组,每个实验组均设立空白对照
根据网络学校自主学习和协同学习的基本特征，提出了网络学校的四层构架模式，即：以知识点为主体的教学资源及环境设施的基础层、以自主学习者为主体的教学模式的活动层、以利于素
目的:人牙釉质内的力学性能分布,对实现釉质的优异性能起到了重要作用,因而本工作的目的是使用结合原子力显微镜(Atomic Force Microscope,AFM)的纳米压痕仪,在纳米尺度上精
通过汉川汉江公路大桥大跨径连续箱梁竖向预应力 施 工实践和双向预应力模型梁试验研究，在该桥施工中提出并应用了无粘结竖向预应力技术. 这在国内大跨径砼桥梁上尚属首次全面