【摘 要】
：
[摘要] 电影语篇是具有图像、声音、文字等多种符号的多模态语篇，字幕与语言、图像、声音等多种符号相互配合共同构建了语篇的整体意义。在图像、声音等其他模态配合的情况下，译者在字幕翻译时应采取简洁、通俗易懂的文字，这样观众更容易理解电影语篇的整体意义。 [关键词] 多模态 字幕翻译 《乱世佳人》 doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.19.030 1．引言
论文部分内容阅读
[摘要] 电影语篇是具有图像、声音、文字等多种符号的多模态语篇，字幕与语言、图像、声音等多种符号相互配合共同构建了语篇的整体意义。在图像、声音等其他模态配合的情况下，译者在字幕翻译时应采取简洁、通俗易懂的文字，这样观众更容易理解电影语篇的整体意义。
[关键词] 多模态 字幕翻译 《乱世佳人》
doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.19.030
1．引言
随着多媒体技术的发展，20世纪90年代在西方兴起的多模态话语分析逐渐成为语言学研究的热点之一。近年来，国内外学者对多模态话语分析开始了广泛的探索，Kress
其他文献
[摘要] 作家莫言十年生活的沉淀成就了《生死疲劳》中经历生死的众生，鬼神的膜拜，万物的造化，上演着轮回中的苦难。而在这苦难之中土地作为厚重历史的承载着，承载着永恒，也承载着在其广袤大地上儿女们对他的归离。对于擅长写魔幻现实主义作品的作家来说，其小说总是意在魔幻与怪诞中运用神话来解说世界，解说现时代背景下所现存的种种合理的关系。这与瑞士心理学家荣格的原型理论有着某种不谋而合的默契。 [关键词]轮回
[摘要] 奥地利著名作家茨威格的《一个陌生女人的来信》与国产同名改编电影同时向我们展示了人们在东西方不同的社会背景下，对人生态度的共性和个性。人类对爱情生命的追逐是浓烈而执著的，甚至有些偏狂，但电影中所塑造的东方女性更体现出一种独立、坚韧、积极的人生态度，相较原著中女主人公的颓唐更能引起人们的共鸣，生活是美好的，只要有憧憬，就会有收获。对这些或重复或创造的情节，都是互文性作为文学特殊功能的重要表现
[摘要] 通过电影这种媒介表现的的中国传统民俗，在现代电影标志性的表现手法已运用已久，无论现代电影中是以哪一种形式出现的中国传统文化，其中必含一条不可或缺的暗线——中国传统纹样，吴宇森导演的《赤壁》中更是将此运用的淋漓尽致。这种将传统纹样的运用和加工融入人物性格的表现手法，是传统纹样在现代社会中的一种延续和飞跃。 [关键词] 传统纹样 《赤壁》结合 分析 通过电影这种媒介表现的的中
[摘要]《怪物史莱克3》已在人们的期盼中在各大影院陆续公映，人们对这部电影的评论也褒贬不一，文章从故事情节、笑料、配音、角色特点、技术等方面剖析了《怪物史莱克3》的优缺点。 [关键词]故事与笑料 配音 角色 新元素 技术革新 期待已久的《怪物史莱克3》终于闪亮登场了，可是当我看了这部电影后却不像期望的那样欣喜若狂，多少有些失望，也许是期望越高，失望越大的原因吧。到今天为止我依然记得《怪物史
摘要：《盲井》是由小说《神木》改编的电影。《盲井》和《神木》中都揭示了底层的人性之恶，《神木》中透出宿命的意蕴和人性救赎的期待，而《盲井》则着力体现人性之井的黑洞意识，将人性之恶张扬到了极致。 关键词：人性之恶救赎情怀 极致张扬 在经济高速发展的今天，矿难的频繁发生，矿主因利益驱动对矿工生命的贱视成为中国当代社会一个非常显著的问题。在诸多报道中，人们看到了矿难发生的表层问题，对人性的关注
[摘要]2010年的热播剧《婚姻保卫战》以女性为叙事视角，聚焦于女人的事业心所引发的家庭矛盾，具有一定的女性主义意味。但从其剧情设计、角色设置和思想导向来看，该剧在女性主义的外衣下，仍然包藏着一种对“男主外、女主内”的男权意识形态的回归与认同，这出似是而非的女性主义电视剧警示着人们，时至今日，“男主外，女主内”等男权意识形态依然是女性难以冲破的樊篱，妇女解放运动仍然是一场漫长的革命。 [关键词]
[摘要] 《赛德克·巴莱》是《海角七号》导演魏德圣所执导的史诗英雄巨作，影片讲述的是1930年台湾在日本统治之下，原住民赛德克族马赫坡社头目莫那鲁道，率众反抗日本政府而发动雾社事件的故事。影片除了展现精彩的剧情和生动的人物塑造，更是促进了台湾本土化意识的觉醒以及对当今台湾社会身份认同的纠结。 [关键词] 本土化意识 “中立”视角 身份认同 doi：10.3969/j.issn.1002—
[摘要] 纪录片故事化是指在真实纪录的前提下，纪录片的表述借用故事片的一些叙事元素,使得真实的事件对观众更具吸引力和影响力。其中，声音作为纪录片不可或缺的组成部分，是纪录片故事化中重要的艺术元素，也是故事化叙事的关键表现途径。 [关键词] 纪录片 故事化 声音 《音乐人生》《幼儿园》 [DOI]10.3969/j.issn.1002-6916.2011.05.020 在观众口味越来越挑剔
[摘要] 近年来国内影视教育规模不断壮大，大学生影视创作进入了一个繁荣时期。很多学生创作者已不再满足于自娱自乐，他们希望能有交流和播出的平台，从而激发创作热情、提高创作水平，甚至希望能借此平台获得业内的认可和支持，由“草根”走向业界。对国内学生影像展、影像赛事，以及各类学生作品播出平台进行系统梳理和分析，以便引导学生创作走出校门，走向市场，争取更广阔的发展空间。 [关键词] 校园原创 影
[摘要]时代呼唤人们要有崇高的精神和坚定的信念，电视剧《我在天堂等你》通过讲述十八军进藏的历史事实和剧中军人的爱情、亲情、战友情，告诉人们什么是信仰，什么是牺牲，什么是崇高，同时也告诉我们，理想和信仰是人类延续至今并赖以生存的重要支撑。 [关键词]电视剧 评论 理想主义的歌颂 感动人心的创作 精神和信念是每一个人活着的重要动力．时代同样需要有崇高的精神和坚定的信念作为牵引。改革开放以来，我