论文部分内容阅读
莫言的《红高粱家族》是一部被翻译成多种语言，传播极为广泛的作品。特别是被美国汉学家葛浩文译介到英语世界以后，《红高粱家族》的影响更是不断增强。译者在译介的过程中，对女性形象给予了特殊的关照，赋予了其女性形象新的色彩，显示出美国性的特征，即女性形象的美国化。本文将具体分析译作中女性形象美国化的细节体现和美国化的原因。