“给VP”结构的语义特征和语用价值——基于《飘》多译本语料库的分析

来源 :厦门理工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zml19881209
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于Gone with the Wind(《飘》)22个译本平行语料库,结合传统典型实例分析法的研究表明,“给VP”结构在译语中使用频次明显高于汉语原创文学;该结构具有“致使性”和“方向性”特征,直指某一预定目标或已经造成的结果;逻辑施事、受事与“给”的位置关系决定了“给VP”的语义:施事位于主语位置时,凸显主语自主处置力及结果;受事移位至“给VP”的主语位置时,强调共现的施事或外因作用(当施事省略或隐含)致使主语遭受某结果。“给VP”口语色彩浓厚,具有帮助传递说话人的态度和情绪、彰显人物所处状态等语用价值。
其他文献
科学技术不断发展,信息技术在教育领域中得到广泛应用。本文对多媒体在高中历史教学中应用的作用以及存在的问题做出了简要分析,针对高中历史教学中有效运用多媒体技术的策略展开了探讨。
目的分析护理人员工作重塑、工作控制感、创新行为之间的关系,探究工作控制感在护理人员工作重塑与创新行为间中介效应。方法采用方便抽样法,在我国西部地区便利抽取两个省份各一家三级甲等综合性医院的571名护理人员,采用护士创新行为量表、工作重塑量表和工作控制感量表对其进行问卷调查。结果研究对象的创新行为得分为(2.88±0.69)分;工作重塑和工作控制感得分依次为(3.46±0.75)分和(2.75±0.
本文以南京某小学体育篮球课为例,对该节体育课在新课标下体育教学实施可行性方案进行分析,对该课的指导思想、教学方式、课程设计、教学小结、教学创新等展开研究,分析其在新课标下核心素养与体育教学相结合的实践应用,通过学、练、赛、评的有机结合,建立系统化学科思维,培养学生篮球意识和运动能力,提升核心素养。本研究将培养体育人才与体育教学相结合,使新课标在实践中不断改进,更加注重学生的体质健康和体育教学的发展
汉字规范书写教学是小学三年级语文教学中必不可缺的内容,它可以帮助学生提升语文素养如陶冶情操、修身养性、提升审美能力等。因此,本文针对汉字规范书写教学中所存在的"教师缺乏书写指导"、"学生书写态度不佳"、"学校忽视课程价值"问题,提出"细化书写书写教学"、"端正学生书写态度"、"举办汉字书写活动"三个解决方案。
阅读英美文学作品,是对英美文化进行了解的基本方式,它可以提升读者的文学素养,丰富知识储备。阅读英美文学作品,也可以了解到西方文学家的写作特色及风格,进而了解到当地的风土人情、背景文化以及价值观。本文以《飘》为例,分析阐述如何更好的阅读英美文学作品。
教学改革思想理念的实施和贯彻落实,要求政治教师在课堂教学过程中不断强化学生的学科素养。因此,高中政治教师也应以政治学和素养为基础,完善课堂教学过程,为学生提供优秀的实践学习环境,保证学生能够在课堂学习过程中获取成长。在高中政治课堂教学内,教师通过方法和策略的更新创新课堂中使用的模式,优化课堂教学平台,保证学生在课堂学习过程中强化体验,会推动学生取得丰硕的政治学习成果。基于此,文章中主要分析了高中政
“农创客”作为乡村振兴的生力军,在引领乡村农业转型升级、辐射带动农民致富增收、助推共同富裕方面存在现实困境,与乡村人才振兴要求不相适应。通过调研分析共同富裕背景下台州市农创客发展现状,得出农创客助力共同富裕的4个发展阶段,在农创客培育路径优化中,需要依托高校人才高地,精准培养“准农创客”队伍;依托农业培训基地,分层分类进行深农创培训;统筹政策服务、技术服务、市场服务等,营造畅通的农业创业环境;搭建
脆度是脆肉草鱼品质重要检测指标之一,过度脆化的脆肉草鱼会出现溶血、缺氧和一些器官的病变。为研发出一种检测脆肉草鱼脆度的方法,实验提出一种基于拉曼光谱技术检测脆肉草鱼脆度的方法。首先,通过对不同脆化时间的脆肉草鱼拉曼光谱进行PCA分析,结果显示,拉曼光谱能够应用于不同脆化时间脆肉草鱼脆度鉴别。肌肉总蛋白质结构中的α-螺旋随着脆化时间增加而减少,β-折叠随着脆化时间增加而增加,无规则卷曲在脆化初期变化