论文部分内容阅读
专利文献是一种非常重要的技术资料,专利成果的科技转化,可以促进企业及个人的科技创新,提高竞争力。专利翻译有固定表达方式、独特的翻译标准。本文结合专利翻译实践,分析通信专利中无主语句的处理方法。
通信专利汉译英中无主语句的处理
【摘 要】
：
专利文献是一种非常重要的技术资料,专利成果的科技转化,可以促进企业及个人的科技创新,提高竞争力。专利翻译有固定表达方式、独特的翻译标准。本文结合专利翻译实践,分析通信专利中无主语句的处理方法。
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
目的 探讨动脉灌注化疗栓塞术介入治疗肝癌患者的远期疗效.方法 选取2016年5月—2017年5月湖北省丹江口市第一医院肝癌患者62例,按随机投掷法分为参照组和研究组.参照组采用
目的探究和分析经颈静脉肝内门体分流术(TIPS)患者术后实施延续护理对肝性脑病和非计划就诊情况的影响。方法从于我院行TIPS治疗的患者中抽取62例作为研究对象,病例选取时间为2018年5月—2020年4月,应用随机数字表法将患者分为31例术后实施常规护理的常规组和31例术后实施延续护理的延续组。观察两组患者肝性脑病和非计划就诊发生情况。结果(1)就肝性脑病而言,延续组的发生率更低(6.45%<25.81%),两组数据差异有统计学意义(P<0.05);(2)就非计划就诊而言,延续组的发生率更低(
随着贸易全球化的发展,跨境电商和国际物流方兴未艾,如何将每天上新的海量产品通过翻译展现给全球的企业和消费者变得尤其重要。本文通过TextRank算法将中文产品描述文本自动提取关键信息并翻译成英语,可以极大提高翻译效率,节省卖方直接成本和消费者的时间成本。
“新义熟词”是新闻英语中的一个常见现象,对阅读新闻英语构成了一定的困难。文章分析了多个新闻英语中新义熟词误译的原因,探讨了新闻英语中新义熟词的理解方法和翻译策略。文章认为,丰富的双重(原文和译文)语境知识可以帮助读者完成对新义熟词的正确理解与准确翻译。
目的分析观察针对性护理在多层螺旋CT中枢神经系统一站式检查对缺血性脑卒中诊断中的应用。方法选择2019年1月—2020年3月,收治的75例多层螺旋CT中枢神经系统一站式检查患者作为研究对象,并分为观察组(40例,接受针对性护理措施)和对照组(35例,接受常规护理干预)。结果对比两组患者舒适度、不良反应发生率、护理满意度,与对照组相对比,观察组舒适度更高,不良反应发生率更低,护理满意度更高,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论对多层螺旋CT中枢神经系统一站式检查患者进行针对性护理,能有效提升患者的
目的研究精神卫生管理对慢性精神分裂症患者的临床干预效果。方法对2019年1—12月我院收治的慢性精神分裂症患者68例作为研究对象,其中34例未接受精神卫生管理设作对照组,34例接受精神卫生管理设作观察组,比较两组临床症状、生存质量及临床康复情况。结果观察组临床症状(PANSS)评分、康复(BPRS、PSP)评分均优于对照组;观察组生存质量(SF-36)评分(88.6±4.4)分优于对照组(65.1±3.5)分;差异有统计学意义(P<0.05)。结论慢性精神分裂症患者接受精神卫生管理,能减轻临床症状,
随着大数据、移动互联网技术的迅猛发展,教育行业已由单纯的“教育+互联网”向“互联网+教育”模式转变,信息化技术在教育教学中的应用与推广促使课堂教学向着信息化、智能化的方向发展。互联网教学迎来了传承与变革的全新机遇,对于信息化教学的内涵理解、利用移动教学平台的优势提高教学效果以及完善线上与线下教学模式的有机结合等已成为教育工作者需要认真思考的课题。基于移动教学平台线上与线下教学的契合,完善符合线上教学特点的教案,建立师生互动机制,鼓励学生自主学习,重视并精选有价值临床案例教学,提炼符合学生理论学习阶
为探讨残疾大学生自我污名对自杀意念的影响机制,采用自我污名量表、自杀意念量表、知觉压力量表和成人素质希望量表,对686名残疾大学生进行问卷调查,并对327名非残疾大学生进行调查以作为参照。结果发现:(1)在残疾大学生中共筛选出有自杀意念者76人,检出率为11.08%;(2)听力障碍大学生自杀意念显著高于视力障碍大学生,视力障碍大学生自杀意念显著高于非残疾大学生;(3)知觉压力在自我污名对自杀意念的影响中起部分中介作用;(4)希望在知觉压力对自杀意念的影响中起调节作用。本研究探讨了自我污名对自杀意念的影响及
本文以习近平海外署名文章为语料,重点研究直接引语在英译过程中的形式变通问题。变通是译者与言者、他者和目的语读者互动后的结果。习近平海外署名文章的翻译经验对于对外话语直接引语的翻译提供了有益借鉴。