论文部分内容阅读
勒菲弗尔"改写论"提出"翻译是一种改写",重视文化因素对翻译的影响,指出翻译作为一种改写形式,会受到意识形态和主流诗学的影响。文章从意识形态、文化和社会三个方面分析了葛浩文译《红高粱家族》英译本中的改写现象,总结了他所采用的改写策略和方法,旨在为中国文学作品的译介提供一些借鉴。
改写者葛浩文——以《红高粱家族》英译本为例
【摘 要】
：
勒菲弗尔"改写论"提出"翻译是一种改写",重视文化因素对翻译的影响,指出翻译作为一种改写形式,会受到意识形态和主流诗学的影响。文章从意识形态、文化和社会三个方面分析了
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
互联网为基础衍生出的相关网络产业与技术的发展使得用户可以突破时空的限制,随时随地享受由网络带来的便利。但用户在使用网络交流与传递消息的过程中,容易泄露自己的敏感数据及身份信息,使用户的隐私保护受到严重威胁。例如,某些非法使用者伪装成合法用户与其他用户进行通信,在此过程中用得到的敏感信息以进行非法交易,谋取不当利益,损害用户的隐私。因此,为了保护通信用户的身份隐私和实现用户身份的认证,本文改进现有短
<正>本文是对美军发布的《多域战:21世纪的联合作战》白皮书的解读。随着潜在对手武器装备、作战能力和作战方式的发展,美军在地面作战中感受到越来越大的威胁,并意识到传统
为进一步提高鄂尔多斯盆地大牛地气田盒1段气层的储量动用程度、评价水平井组开发的经济技术可行性,开展了以多级管外封隔器分段压裂为主导的水平井组工程压裂工艺试验。首先
网络调查是借助互联网技术及调查软件系统开展的社情民意调查研究。调查网站平台是网络问卷设计发布、访问者答卷、自动统计分析数据结果的互动式多功能网络平台。国内社情民
现代法治国家中普遍确立的宪法宣誓制度,所体现的是宣誓人的公开承诺,表明宣誓人效忠宪法的坚定态度。向宪法宣誓是尊重宪法、尊崇宪法的具体体现。以宪法宣誓为核心所构建的
<正>临床上为明确诊断和治疗、为抢救提供依据,常需采集血标本以协助诊断,因此,静脉采血与疾病的诊断和治疗息息相关。我院儿科一直就股静脉穿刺方法进行不断探索[1],自2013
观察舒血宁穴位注射在早中期膝骨性关节炎的临床应用。方法:选取符合条件的60例院住院患者随机分为观察组与对照组各30例,分别进行治疗,分别在治疗前、治疗过程中及治疗结束
在经济快速发展的背景下,我国机械工业也取得了一定的发展成就,与此同时,社会对机械制造工艺提出了更高的要求。为推动机械制造工艺的发展,在利用技术的同时,还要对技术进行
采用田间试验研究不同钾肥用量对龙94 4083面包强筋小麦产量与品质的影响,结果表明施钾明显增加小麦产量,K2O用量52.5~82.5 kg/hm2比较适宜.施钾能明显改善小麦品质,小麦粗蛋