【摘 要】
：
1881年,巴尔福(Frederic Henry Balfour)出版了世界上第一个《庄子》英语全译本.长期以来,中外译界对此译本贬多褒少,认为译文有许多不准确甚至错误的地方.笔者汉英对照阅读了此译本,一方面,基本认同译界对巴尔福译本的评价;另一方面,发现巴尔福对《庄子》“道”的翻译颇为用心,许多地方可圈可点.本文基于第一手材料,自建语料库,通过实例对比分析,从语言、文化层面详细探讨了译本中“道”的三个最高频译文Nature、Doctrine、Way的得失,认为巴尔福译“道”基本上是从西方宗教、神学的角度
【机 构】
：
香港理工大学/闽江学院;澳门理工大学
论文部分内容阅读
1881年,巴尔福(Frederic Henry Balfour)出版了世界上第一个《庄子》英语全译本.长期以来,中外译界对此译本贬多褒少,认为译文有许多不准确甚至错误的地方.笔者汉英对照阅读了此译本,一方面,基本认同译界对巴尔福译本的评价;另一方面,发现巴尔福对《庄子》“道”的翻译颇为用心,许多地方可圈可点.本文基于第一手材料,自建语料库,通过实例对比分析,从语言、文化层面详细探讨了译本中“道”的三个最高频译文Nature、Doctrine、Way的得失,认为巴尔福译“道”基本上是从西方宗教、神学的角度对“道”的多重阐释,为当时的读者初步理解“道”做出了贡献.
其他文献
·01·rn同班快两年了,我和张勇云讲过的话加起来不到二十句.谁也想不到,我们俩会成为好朋友.rn事情要从两个月前说起.rn那天体育课上,我们分成男女两路纵队练习齐步走,站位顺序是由身高来决定的.以前,我一直站在中间,可如今却站在前排第三.不知不觉中,原来那些个子比我矮的男同学,现在都反超了我.
01兔子坡的清晨rn清晨,阳光洒在兔子坡上,到处都弥漫着甜甜的花香.rn花园里,白兔奶奶和白兔爷爷喝着茶,聊着天;小白兔们在玩“藏兔兔”的游戏;胖白兔正在享用他的美味早餐;瘦白兔一边慢跑,一边欣赏着路边美丽的风景;矮白兔正在白杨树下练跳高;高白兔站在兔子坡的最高处,眺望着远方.
河南坠子《晴雯撕扇》是由小说《红楼梦》改编而成的代表作之一.马紫晨、明巧玲编写的以及赵(铮)派、曹(元珠)派演唱的三种版本的河南坠子《晴雯撕扇》同小说原作相比,唱词在环境氛围营造、人物形象塑造和故事情节增删方面均有所创新,有得有失:所得在于丰富和细化了晴雯娇俏可爱的艺术形象,不足在于未能精准地理解和再现贾宝玉的思想和性格,与小说作品稍有偏离.遵循“忠于原著、守正创新”的改编原则,坠子艺术家可以创作出新的《红楼梦》经典作品.这样不仅有利于小说《红楼梦》的大众传播,也有利于坠子艺术经典化定型.
每当我放牛的时候,总能看到蓝色的、白色的、红色的、紫色的牵牛花爬满墙边的花椒树.它们沿着花椒树的树枝,爬呀爬呀,都快爬到梢头了,还是一副不肯罢休的样子.rn我总觉得站在树梢上的牵牛花像是一个个小喇叭,向着天空,骄傲地吹奏.
乾隆五十六年,程甲本的刊行标志着“红楼画”的诞生,自此开启了《红楼梦》的图像传播时代,迄今已230周年.红楼画暗含画家对文本的理解与诠释,构成了艺术再生产活动,其间包括选择、接受、阐释、误读、重构的过程.本文从“木石前盟”插图是否成立、宝钗的金锁戴在哪里、妙玉的装束是否合乎身份三个最具代表性的个案问题入手,以画作的文本语境、图题语境、历史语境作为评判标准,考察红楼画对原著的普遍“误读”与“重构”现象及其深层次的不同形成原因.
·1·rn娄功定生下来不久,便得了一场大病,脑壳烫得像火炉.娘看情形觉得没救了,便让爹在院里拼了几块木板——乡间短命伢没棺材板睡,只能拼几块板子,有人称这是“火板子”.rn但娄功定没睡成火板子,用爹的话说:“这伢在鬼门关走了一回,阎王爷不收他.”rn等娄功定会走了,爹娘觉得他有些不对劲——走路有点跛.爹抓过伢的两条腿一看,一条长,一条略短.
借助CNKI计量可视化分析、CiteSpace和VOSviewer分析软件,文章对中国知网核心期刊收录的1990—2021年有关中国跨文化交际相关文献数据进行分析,从年度发文量、期刊分布、高频关键词、突发性激增探测、共现关键词和作者分布以及国内跨文化交际学术研讨会等方面,揭示国内跨文化交际研究历程与研究热点,分析其研究趋势.
小五子比我大七八岁,大名叫向阳.他学习成绩一般,初中毕业后就当了学徒,准备做一名铁路扳道工.rn我们镇子上有一个火车站,经常有火车到山上拉矿石.扳道工的任务,就是在列车进出站前,听从调度室发出的指令,把铁路道岔手动扳到正确的轨道上,保证列车行驶安全.在铁路边上,专门有一间供扳道工休息的地方,就是扳道房.
康熙四十三年至五十一年间,曹寅与鲍开宗多有交往.二人初识于扬州,常诗酒赓和,赠送新集,打鱼观景,一同完成《全唐诗》《楝亭五种》刊刻及校勘工作.此后,二人更是诗词却寄,观月赏曲,频繁往来,渐趋老友之间的慰问与关怀.二人同患耳闭,同病相怜,索性以此为题,和韵五首,足见友人戏谑与生活之趣.作为同一时期的文人,曹寅与鲍开宗、鲍夔生皆有交游,且皆有诗作.职是之故,二鲍常被误认为同一人.为此,考述二鲍生平行实,辨析二者之异,有助于曹寅研究的深入开展.
01新邻居rn小海家和大山家的中间有一栋大门和窗户紧紧关闭着的空屋子.rn这天,小海去找大山玩,意外地看见空屋子的大门敞开着,一个身材高大的叔叔正弯着腰,在窗台边打扫卫生.rn小海愣了一下,赶紧跑到大山家,像发现了新大陆似的,兴奋地对大山说:“大山大山,空屋子有人住了!”