本文在图里的翻译规范下对比分析翟理斯和王宝童两人的《三字经》英译本。在预备规范和初始规范下,分析影响二人将《三字经》作为翻译对象的主要影响因素,以及两位译者自身的翻译策略偏好。在操作规范下,本文对比了两版《三字经》对原文中专有名词、历史典故和韵律等方面的处理方式。 This article compares and analyzes the English versions of the Three Character Classic by Zhai Lise and Wang Baotong in the translation standard of Tuli. Under the preliminary norms and initial rules, the author analyzes the main influencing factors that affect the two people as the target of translation and the two translators’ own translation strategy preferences. Under the norms of operation, this article compares the two versions of the “Three Character Classic” on the original terminology, historical allusions and rhythm and other aspects of the treatment.