【摘 要】
：
本文在简要介绍阐释学理论的基础上,概述阐释学的代表人物乔治.斯坦纳翻译四步骤理论中译者的补偿。接着本文通过分析孙致礼2000年版的《傲慢与偏见》中译文来说明补偿在文中
【机 构】
：
广东省环境保护工程职业学院基础部,
论文部分内容阅读
本文在简要介绍阐释学理论的基础上,概述阐释学的代表人物乔治.斯坦纳翻译四步骤理论中译者的补偿。接着本文通过分析孙致礼2000年版的《傲慢与偏见》中译文来说明补偿在文中的体现。
Based on a brief introduction of hermeneutics, this article outlines the compensation of translators in the four-step theory of interpreting George Steiner, the representative of hermeneutics. Then, this article illustrates the compensation in the text through the analysis of the 2000 version of Pride and Prejudice.
其他文献
随着光伏电站规模不断增大,并网光伏系统对原有供电网络的影响越来越大,孤岛检测成为光伏电站必须深入研究的问题。针对现有孤岛检测方法的不足,提出了一种基于小波变换与BP
文章以锡盟—泰州特高压弱送端交流系统为背景,提出优化低压限流控制环节(voltage dependent current order limiter,VDCOL),以提高系统的稳定性。首先分析传统VDCOL的工作原
本文认真分析了当前职工教育培训面临的现状,提出了如何在加大职工教育培训力度、确保职工教育培训效果、调动职工教育培训积极性方面加强职工教育培训的对策和措施,对促进铁
古昆仑湖位于昆仑山垭口昆仑河谷地,大约在200kaBP前已开始沉积,沉积物为一套灰、灰绿、土黄色粉砂质、砂质粘土,厚约7m.在纳赤台西北剖面5.6-2.4m层段产较多微体化石,介形类
有研究表明,间质性膀胱炎/膀胱疼痛综合征（interstitial cystitis/painful bladder syndrome,IC/PBS）患者的膀胱间质中组胺、组胺代谢产物和白三烯等的水平明显高于正常人。促
信任关系是网络组织形成的核心要素,是保障网络内部合作有序进行的必要条件。分析日本经连会的演化过程、组织特质及影响因素,认为它是一种基于共同的价值观念与道德标准而建
颜氏内科膏方作为＂海派膏方＂代表之一,以病机为基,立足＂衡法＂治则,通过调气活血使人体阴阳臻于平衡,达到扶正祛邪之目的。其特色如下。1分析体质差异,量体用药体质减弱是病邪得以
中间业务是商业银行的三大业务支柱之一,面对中外银行业竞争日益激烈的压力,发展中间业务已成为中国银行业走出困境的主要出路.通过对中外商业银行中间业务现状的对比,揭示了
目的:观察芬戈莫德对大脑中动脉闭塞/再灌注(MCAO/R)损伤模型大鼠的改善作用。方法:将雄性SD大鼠随机分为假手术组、模型组和芬戈莫德低、中、高剂量组(0.5、1、2mg/kg),每组
【正】 青年列车员是我国工人阶级队伍中的有生力量,分布在我国五万多公里的铁道线上,他们走南闯北,见多识广,在工作要求,知识结构和形式上无不反映出与其职业相适应的心理特