论文部分内容阅读
"名从主人,物从中国"是孔子关于专名翻译的最早论述,体现了儒家的"夷夏之辨"思想,即中国的道德礼仪文化优于异族文化的大国文化心态,成为两千多年来中国正统意识形态之一。这种自我中心的文化倾向,是文化本位主义的体现,在不同时期有不同的特点和内容,在翻译实践中表现为中国文化对外来文化的自觉归化。
中国传统译论中的“意识形态”——从“名从主人,物从中国”谈起
【摘 要】
：
"名从主人,物从中国"是孔子关于专名翻译的最早论述,体现了儒家的"夷夏之辨"思想,即中国的道德礼仪文化优于异族文化的大国文化心态,成为两千多年来中国正统意识形态之一。这
【机 构】
：
山东大学威海分校翻译学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
近 30年来西方关于语言与性别研究取得了较大的进展 ,其理论学说包括缺陷论、支配论、差异论、礼貌论和建构论等 ,其中有的相互对立 ,有的交叉重合 ,还有的独辟蹊径 ,与传统
转喻不仅是一种修辞手段 ,而且是普遍的语言现象 ,更是基本的思维方式 ,即用突显、易感知、易记忆、易辨认的部分代替整体或其他部分 ,或用具有完形感知的整体代替部分的认知
目的观察冬虫夏草胶囊对免疫抑制小鼠免疫功能的影响。方法利用氢化可的松或环磷酰胺复制免疫抑制小鼠模型,灌胃给予不同剂量的冬虫夏草胶囊;以小鼠免疫器官指数、碳粒廓清能
当前,经济全球化是世界经济的发展趋势。经济全球化作为会计环境中起主导性关键作用的经济因素,其对会计发展的影响是深刻而深远的。面对经济全球化对会计目标、会计确认、会
本文通过研究我国及国外药品不良事件,找出发生的原因,并在此基础上对我国药品不良事件的防范提出建议。我国应吸取国内外药品不良事件的教训和防范经验,结合国情,从制度、监
通过隐喻来派生词义是人类语言认知能力的重要体现。当动词通过结构隐喻、方位隐喻、实体隐喻派生新义时,词义的变化与角色题元的不同变化之间有一种对应关系。物理行为动词
本文首先阐述旅游资源开发相关理论,其次分析云南黑井古镇旅游资源开发特点。再次分析黑井古镇旅游资源开发出现的问题。最后提出决策。2005年,国家建设部、文物局将黑井镇列
在汉英翻译实践中,很多情况下,译者都会对原文做出不忠实于原文的调整和变动。本文探讨了汉英翻译中常常出现的不忠实于原文的情况及其原因,进而提出汉英翻译的"忠实"标准应
<正> 一、农贸市场的管理工作必须把搞活放在首位 为适应市场经济发展的需要,工商行政管理部门要尽可能地创造和健全能够使集贸市场充分发挥市场调节作用的环境和
星新一的作品多以未来时间和宇宙空间为背景,通过对死亡的描绘,探究机械文明状态下的人性,批判现实社会,并对人类未来生活方式进行深度的思考和探寻。