论文部分内容阅读
卞之琳是我国著名的诗人和翻译家,其诗歌翻译成就卓著。卞氏非常注重音韵与节奏的传达,其译诗基本保留了原诗的音韵结构,很好地表现了原诗的音韵美。他创造性地采用了“以顿代步”的翻译方法,为以音步建行的英诗找到了以顿建行的汉语对应表达方式,使得原诗的节奏美与音乐效果在译诗中得到充分再现。
“戴着脚镣跳舞”——论卞之琳的诗歌翻译
【摘 要】
：
卞之琳是我国著名的诗人和翻译家,其诗歌翻译成就卓著。卞氏非常注重音韵与节奏的传达,其译诗基本保留了原诗的音韵结构,很好地表现了原诗的音韵美。他创造性地采用了“以顿
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2017年12期
【基金项目】
：
湖南省教育厅资助科研项目“卞之琳的外国文学译介与研究”(项目编号:14C0729)
其他文献
《环境科学文摘》年度主题索引,以《环境科学叙词表》为检索工具,采用计算机辅助编制而成。入口词为词表正式叙词,带有“#”标记的词为自由词。所有款目词按汉语拼音字母音序
高校校园文化品牌建设是高校实现校园文化创新、形成校园文化特色的必由之路,也是高等教育科学和谐发展的必然选择。从高校校园文化品牌的内涵出发,深入探讨了高校校园文化品
通背拳,也称"通臂拳",强调以猿背或猿臂取势,是我国发源较早的武术拳种之一,属于典型的长击拳法。通背拳就其名称而言,"背"有两种写法,手臂的"臂"字,脊背的"背"字。洪洞通背
目的:研究B3型柯萨奇病毒(CVB3)感染与病毒性心肌炎(VMC)炎症细胞迁移的关系及机制.方法:采用差异贴壁法分离小鼠心肌细胞;趋化试验分析心肌细胞培养上清对VMC小鼠外周血单个
近日，就西安西电捷通无线网络通信股份有限公司（以下简称西电捷通公司）诉索尼移动通信产品（中国）有限公司（以下简称索尼公司）发明专利侵权案，北京知识产权法院作出一审判决，认定索尼中
<正>1月2日,省委农办主任、省农业农村厅厅长王国发在2020年河北省农业农村局主要负责同志会议上部署了今年的农业农村工作重点任务。全年粮食总产量保持在700亿斤以上,年内
期刊
高桩码头沉桩完毕后的偏差测定，是设计复核和工程质量等级核定的必要依据。通过对常规测量和结合三维CAD测量2种方法的详细阐述，结合具体工程的实际运用，得出结合三维CAD的测量
随着网格技术的深入发展和普及应用，企业对应甩程序设计提出了更高要求，应用程序的编程目益复杂。但是，基于网格技术的应用程序编写必须根据网格语义实现，应用程序需要能够同时提
本文提出的基于无线通信定向移动的智能循迹火灾报警机器人通过多种传感器检测烟雾、温度等指标判断火灾是否发生．并通过无线通信与手机客户端APP之间进行数据交互，加人人工判