【摘 要】
：
双语词汇的对应性有层次差异,语差亦有层次之别,它们共同决定和构成双语词典释义的类型系统.从语义差的语义属性角度考察双语词典的语差释义,可归纳出四种类型:词汇义差释义
论文部分内容阅读
双语词汇的对应性有层次差异,语差亦有层次之别,它们共同决定和构成双语词典释义的类型系统.从语义差的语义属性角度考察双语词典的语差释义,可归纳出四种类型:词汇义差释义、词性义差释义、语用义差释义及文化义差释义;从义差所指的语义属性考察双语词典的释义语差,则有 A.物类差、 B.物象差、 C.对象差、 D.动态差、 E.形貌差,五种语差类型都涉及文化义差释义,但它们表达文化义的清晰程度依次为: A>B,C>D>E.在文化义差释义中,文化义的解释应以词汇义的解释为依托,互为表里,方得周延.
其他文献
柰（Ｐｒｕｎｕｓｓａｌｉｃｉｎａｖａｒ．ｃａｒｄａｔａ）是福建特产水果。由于是一种新兴果树，对其病虫害研究极少。１９９８年笔者对沙县洋枋的溪口和上岸２地柰园中生长衰弱的果树进行取样，调查根部寄生线虫的发生情况，现将结果报道如下。１材
随着这几年考研热的不断升温,各种移动端的考研产品不断出现。基于此研究背景,文章应用了技术接受模型和网络外部性的理论,以考研类移动产品为研究对象,研究了移动类考研产品
外来囊藻(Colpomeniaperegrina)是一种在潮间带分布广泛的褐藻,它能附着在牡蛎壳上进行跨海区扩散,因而是研究生物多样性变动和生物地理格局形成的良好模型。外来囊藻在中国
在最近召开的全国人事厅局长会议上,国家人事部部长宋德福要求各地人事部门充分发挥职能优势,满腔热情地为国有企业的改革和发展做九件事。一、调查研究,了解本地国企的现状,
目的为了提高急性胃肠炎的治疗效果,探讨参苓白术颗粒辅助治疗急性胃肠炎的疗效。方法对本院肠道门诊40例急性胃肠炎患者,将其随机分为参苓白术颗粒治疗组和对照组各20例,对
计算机技术的产生和发展改变了现代人的生活以及生存方式,也对文化、政治、经济和科学技术的发展与进步产生了深刻而巨大的影响,计算机技术的教育一直在追随着其技术而发展,
目的 对VP3进行克隆和测序，为禽脑脊髓炎病毒（AEV）的分子诊断以及更深一层次的分子和基因工程研究打下基础。方法利用RT-PCR技术，从AEVVR株感染的SPF鸡胚脑及内脏器官组织中提取
本世纪中电脑的出现是我们人类对社会做出的最杰出贡献,它是人类不断创新的产物,它使人类社会进入了一个崭新的时代。“因特网”的出现宣告了人类信息时代的真正到来,把人类
柳州职业技术学院在金属材料应用型人才培养方面有了显著地发展,但所培养的人才质量仍不能够满足柳州汽车制造业发展需求。本文结合柳职院金属材料应用型人才培养的现状,对存
国企改革，目前面临的突出问题之一，就是人的问题。一方面，国有企业人员多、开销大、负担重；另一方面，人才较少、效益较低、危机感强。效益是企业的生命，而人是生产力中最活跃最革命