论文部分内容阅读
现今，在中国隐迹了多年的“达人”重新现身于江湖，而传统的“高手”们则因此而遭遇了“下岗”。
打开电脑网络，不难发现“达人”的身影，如：
（1）要获得跳绳的快感和效果并不是一件很难的事情,懒人教你几招轻松成为跳绳达人的方法。首先是手腕用力,...如果这些你都做到了,那么就恭喜你成为了跳绳达人,可以轻松瘦身了。(www.sports.eastday.com/s/20070305/u1a2660670.html 21K 2007-3-5)
（2）保湿有多重要，人人都知道，但要达成100分的保湿，却很少有人做的好，换季时分，最考验我们的保湿功底，要想一直维持在水水润润的状态，我们来告诉你如何做一个全方位的保湿达人。（www.women.soho.com,2006.1.30）
（3）PC界经常会有DIY达人亮相，我们已经见怪不怪。( www.pcpop.com/doc/0/178/178722.shtml 35K 2007-3-5)
翻开报纸，它也偶尔会与你谋面，如：
（4）在某知名国际化妆品品牌公关部工作的偶小姐告诉记者，自己在收到同事转发来的邮件时，才发现自己竟然进入了“外企英语达人名单”，成了许多高校毕业生进入职场前练习商务英语的“最佳人选”。（《上海青年报》，2006年7月10日）
罗志祥和小S合唱的《恋爱达人》已经在大街小巷流行起来，歌词写道：“宝贝你不会懂，我就是要你心急，我恋爱能力可是达人的等级。”“恋爱达人的终点就是追到你没有规则，这游戏永远继续。”
这些“达人”明显都是名词，是最近突然在网络上大肆流行起来的一个新词。
其实，作为名词的“达人”，在中国古典文献中曾经出现过。《说文》：“达，行不相遇也。”“达”的本义为畅通，不受阻碍，由此引申而可指显达、豁达等。纵观中国古典文献，作为名词的“达人”有两解，一是指显达之人，二是乐观豁达的人，行事不为世俗所拘束的人。
如《春秋左氏传·昭公》：“臧孙纥有言曰：圣人有明德者，若不当世，其後必有达人。”《三国志卷二九，魏书二九》“君备州里达人，何言之鄙！”此“达人”指显达之人。
又如《列子卷第七杨朱篇》：“端木叔，达人也，德过其祖矣。其所行也，其所为也，众意所惊，而诚理所取。卫之君子多以礼教自持，固未足以得此人之心也。”《庄子集释卷一下》：“无是无非，达人之通鉴。”《汉书卷四八，列传第一八》：“小智自私，贱彼贵我；达人大观，物亡不可。”《晋书卷四九，列传第一九》“老子、庄周，吾之师也，亲居贱职；柳下惠、东方朔，达人也，安乎卑位。吾岂敢短之哉！”这些“达人”则指乐观豁达的人,行事不为世俗所拘束的人，这种人能坦然以对万事，为世所尊崇。
“达人”在中国古典文献中不仅存在，而且还延续存在了很长的历史，从先秦至明朝，是其出现频率较高的时期。直到清朝，“达人”也还见于文献之中，如《七侠五义·第二十三回》：“刘老听了欢喜道：‘吾弟真达人也。’”《青楼梦·第四十四回》“原来挹香乃是一个达人君子，就是众姐妹朝秦暮楚的事情，俱是漠不关心，意谓他们沦落烟花，未免有此勾当。”但是在民国时期的文献中没了“达人”的影子，“达人”从此退隐“江湖”。然而沉寂了一个多世纪后，“达人”又重现于“江湖”，而且以迅猛之势在网络上流行开去，除了上文所列举的例子以外，我们还常见这样的一些组合：
厨房达人 求爱达人 电脑达人 汽车达人 音乐达人 商务达人 护肤达人
托管达人 富贵达人 旅行达人 国货达人 赚钱达人 贴图达人 技术达人
设计达人 敲诈达人 硬件达人 保养达人 减肥达人 料理达人 办公室达人
注会考试高分达人 3DMAX达人
“士别三日，当刮目相看”，很显然，重出“江湖”的“达人”已今非昔比了。古代汉语中的“达人”均是单用的，不与其它成分组合成偏正短语，但现在的“达人”不仅可以单用，还可以与许多词语进行组合，有着较强的组配能力。从以上语例可以看出，“达人”可与名词或名词短语组合，如“厨房”“注会考试高分”；也可与动词或动词短语组合，如“敲诈”“贴图”等。而且现代“达人”的意义与古代“达人”也大不一样，古代“达人”的两种意义在以上例子中均行不通了。综合当前的语料来看，我们不难发现，现在流行的“达人”意义等价于“高手”，意指对某个领域较为熟悉精通的人，“跳绳达人”指跳绳很厉害的人，“保湿达人”指很擅长保湿的人，“DIY达人”指精于组装电脑的人，以此类推，“英语达人”当然就指在英语能力上很强的人，“恋爱达人”当然就指很精于谈恋爱的人，即恋爱高手。当然，“高手”与“达人”虽然同义，但在使用中带来的效果却不一样。“高手”传统特色重，用起来表意清楚但缺乏新意，而“达人”呢，由于刚刚兴起来，故用起来颇具新颖感，有着较强的生命力。
那么现代的这个“达人”何以从古代“达人”演变出了这样的新义呢？其实，现在的这个“达人”并非直接来源于古代汉语，而是来自日语。日语有“达人”一词，根据日语词典（如北京外国语学校编《详解日汉词典》，北京出版社，1983年4月第一版；黄辛主编《日汉汉日双向辞典》，北京大学出版社，1995年8月第1版），该词有两个意义：一是指高手或好手；二是指达观的人。众所周知，日本在电子游戏方面处于世界领先水平，中国自有许多日产游戏迷。在日本，游戏高手们被称为“达人”，相应地，中国也就出现了许多的“游戏达人”。游戏界有高手，其它领域当然也有高手，于是其它领域的高手们也可以被称为“达人”。由游戏而及其它，“达人”很快地和各个领域发生了关系，加上现代人在语用中求新求异心理的影响，于是，各领域的“高手”们因为太传统而纷纷“下岗”，“达人”们则因为洋味十足而纷纷代替了“高手”，从而出现“达人”遍网络的盛况。
我们也应该注意到，日语“达人”的第二种意义指达观的人，这和古代汉语“达人”的其中一种意义——“乐观豁达的人,行事不为世俗所拘束的人”类同，而且日语受汉语的历史性影响已是不争的事实，可以断定，日语的“达人”其实源自古代汉语，只不过其在日语中又获得了“高手、好手”的意义，如今汉语又将它引渡过来，只取其“高手、好手”之义。也就是说，现今流行的“达人”直接来自日语，间接来自古代汉语，是一个“海归”新词。
（张 超，四川大学文学与新闻学院）
打开电脑网络，不难发现“达人”的身影，如：
（1）要获得跳绳的快感和效果并不是一件很难的事情,懒人教你几招轻松成为跳绳达人的方法。首先是手腕用力,...如果这些你都做到了,那么就恭喜你成为了跳绳达人,可以轻松瘦身了。(www.sports.eastday.com/s/20070305/u1a2660670.html 21K 2007-3-5)
（2）保湿有多重要，人人都知道，但要达成100分的保湿，却很少有人做的好，换季时分，最考验我们的保湿功底，要想一直维持在水水润润的状态，我们来告诉你如何做一个全方位的保湿达人。（www.women.soho.com,2006.1.30）
（3）PC界经常会有DIY达人亮相，我们已经见怪不怪。( www.pcpop.com/doc/0/178/178722.shtml 35K 2007-3-5)
翻开报纸，它也偶尔会与你谋面，如：
（4）在某知名国际化妆品品牌公关部工作的偶小姐告诉记者，自己在收到同事转发来的邮件时，才发现自己竟然进入了“外企英语达人名单”，成了许多高校毕业生进入职场前练习商务英语的“最佳人选”。（《上海青年报》，2006年7月10日）
罗志祥和小S合唱的《恋爱达人》已经在大街小巷流行起来，歌词写道：“宝贝你不会懂，我就是要你心急，我恋爱能力可是达人的等级。”“恋爱达人的终点就是追到你没有规则，这游戏永远继续。”
这些“达人”明显都是名词，是最近突然在网络上大肆流行起来的一个新词。
其实，作为名词的“达人”，在中国古典文献中曾经出现过。《说文》：“达，行不相遇也。”“达”的本义为畅通，不受阻碍，由此引申而可指显达、豁达等。纵观中国古典文献，作为名词的“达人”有两解，一是指显达之人，二是乐观豁达的人，行事不为世俗所拘束的人。
如《春秋左氏传·昭公》：“臧孙纥有言曰：圣人有明德者，若不当世，其後必有达人。”《三国志卷二九，魏书二九》“君备州里达人，何言之鄙！”此“达人”指显达之人。
又如《列子卷第七杨朱篇》：“端木叔，达人也，德过其祖矣。其所行也，其所为也，众意所惊，而诚理所取。卫之君子多以礼教自持，固未足以得此人之心也。”《庄子集释卷一下》：“无是无非，达人之通鉴。”《汉书卷四八，列传第一八》：“小智自私，贱彼贵我；达人大观，物亡不可。”《晋书卷四九，列传第一九》“老子、庄周，吾之师也，亲居贱职；柳下惠、东方朔，达人也，安乎卑位。吾岂敢短之哉！”这些“达人”则指乐观豁达的人,行事不为世俗所拘束的人，这种人能坦然以对万事，为世所尊崇。
“达人”在中国古典文献中不仅存在，而且还延续存在了很长的历史，从先秦至明朝，是其出现频率较高的时期。直到清朝，“达人”也还见于文献之中，如《七侠五义·第二十三回》：“刘老听了欢喜道：‘吾弟真达人也。’”《青楼梦·第四十四回》“原来挹香乃是一个达人君子，就是众姐妹朝秦暮楚的事情，俱是漠不关心，意谓他们沦落烟花，未免有此勾当。”但是在民国时期的文献中没了“达人”的影子，“达人”从此退隐“江湖”。然而沉寂了一个多世纪后，“达人”又重现于“江湖”，而且以迅猛之势在网络上流行开去，除了上文所列举的例子以外，我们还常见这样的一些组合：
厨房达人 求爱达人 电脑达人 汽车达人 音乐达人 商务达人 护肤达人
托管达人 富贵达人 旅行达人 国货达人 赚钱达人 贴图达人 技术达人
设计达人 敲诈达人 硬件达人 保养达人 减肥达人 料理达人 办公室达人
注会考试高分达人 3DMAX达人
“士别三日，当刮目相看”，很显然，重出“江湖”的“达人”已今非昔比了。古代汉语中的“达人”均是单用的，不与其它成分组合成偏正短语，但现在的“达人”不仅可以单用，还可以与许多词语进行组合，有着较强的组配能力。从以上语例可以看出，“达人”可与名词或名词短语组合，如“厨房”“注会考试高分”；也可与动词或动词短语组合，如“敲诈”“贴图”等。而且现代“达人”的意义与古代“达人”也大不一样，古代“达人”的两种意义在以上例子中均行不通了。综合当前的语料来看，我们不难发现，现在流行的“达人”意义等价于“高手”，意指对某个领域较为熟悉精通的人，“跳绳达人”指跳绳很厉害的人，“保湿达人”指很擅长保湿的人，“DIY达人”指精于组装电脑的人，以此类推，“英语达人”当然就指在英语能力上很强的人，“恋爱达人”当然就指很精于谈恋爱的人，即恋爱高手。当然，“高手”与“达人”虽然同义，但在使用中带来的效果却不一样。“高手”传统特色重，用起来表意清楚但缺乏新意，而“达人”呢，由于刚刚兴起来，故用起来颇具新颖感，有着较强的生命力。
那么现代的这个“达人”何以从古代“达人”演变出了这样的新义呢？其实，现在的这个“达人”并非直接来源于古代汉语，而是来自日语。日语有“达人”一词，根据日语词典（如北京外国语学校编《详解日汉词典》，北京出版社，1983年4月第一版；黄辛主编《日汉汉日双向辞典》，北京大学出版社，1995年8月第1版），该词有两个意义：一是指高手或好手；二是指达观的人。众所周知，日本在电子游戏方面处于世界领先水平，中国自有许多日产游戏迷。在日本，游戏高手们被称为“达人”，相应地，中国也就出现了许多的“游戏达人”。游戏界有高手，其它领域当然也有高手，于是其它领域的高手们也可以被称为“达人”。由游戏而及其它，“达人”很快地和各个领域发生了关系，加上现代人在语用中求新求异心理的影响，于是，各领域的“高手”们因为太传统而纷纷“下岗”，“达人”们则因为洋味十足而纷纷代替了“高手”，从而出现“达人”遍网络的盛况。
我们也应该注意到，日语“达人”的第二种意义指达观的人，这和古代汉语“达人”的其中一种意义——“乐观豁达的人,行事不为世俗所拘束的人”类同，而且日语受汉语的历史性影响已是不争的事实，可以断定，日语的“达人”其实源自古代汉语，只不过其在日语中又获得了“高手、好手”的意义，如今汉语又将它引渡过来，只取其“高手、好手”之义。也就是说，现今流行的“达人”直接来自日语，间接来自古代汉语，是一个“海归”新词。
（张 超，四川大学文学与新闻学院）