【摘 要】
：
张爱玲的小说《半生缘》中运用了大量的成语、惯用语和俗语等熟语.通过运用“求真-务实”连续统评价模式,从译者行为批评视域对《半生缘》金凯筠英译本中的熟语翻译进行描述性评价,发现其译文在“求真-务实”连续统一体中偏向务实一端,即坚持“务实为上,务实兼顾求真”的翻译原则,在忠实原文的基础上实现服务读者和社会的目标.这一翻译原则的选定受译者的个人背景、翻译目的及翻译观的综合影响.与此同时,金凯筠的翻译启发我们在翻译熟语时要灵活选择和运用翻译策略,尽可能使译文在“求真”与“务实”之间寻求平衡.
【机 构】
：
华中科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430074
论文部分内容阅读
张爱玲的小说《半生缘》中运用了大量的成语、惯用语和俗语等熟语.通过运用“求真-务实”连续统评价模式,从译者行为批评视域对《半生缘》金凯筠英译本中的熟语翻译进行描述性评价,发现其译文在“求真-务实”连续统一体中偏向务实一端,即坚持“务实为上,务实兼顾求真”的翻译原则,在忠实原文的基础上实现服务读者和社会的目标.这一翻译原则的选定受译者的个人背景、翻译目的及翻译观的综合影响.与此同时,金凯筠的翻译启发我们在翻译熟语时要灵活选择和运用翻译策略,尽可能使译文在“求真”与“务实”之间寻求平衡.
其他文献
本文根据梯度理论,从区位、资源与乡贤维度,立足工商资本的视角对我国乡村类型进行划分,提出工商资本进入乡村的路径具有一定区位导向、资源导向和乡贤导向性,认为不同类型乡村蕴含的投资成本与投资收益存在差异,而支撑工商资本进入乡村最主要的驱动力是资本回报率.聚焦全面实施乡村振兴战略,围绕工商资本进入乡村的差异化特征,建议健全差异化补短板强弱项的政策体系,完善现代资源要素市场建设的政策体系,出台鼓励引导乡贤等群体返乡创业的政策体系,以及提升乡村治理体系和治理能力的政策体系,以鼓励和引导工商资本更好助力乡村振兴.
全过程人民民主重大理念,揭示了人民民主的本质属性和全过程实践特征相结合的历史必然性,反映了中国共产党对社会主义民主政治发展规律认识的深化,进一步丰富和发展了社会主义民主政治理论.全过程人民民主重大理念体现了历史逻辑与理论逻辑、实践逻辑与效能逻辑、话语逻辑与系统逻辑的辩证统一.它在总结历史规律、发展民主理论过程中孕育;在人民民主实践、提升民主效能中发展;在立足系统思维、构建中国民主话语中升华.
设区的市是与地方环境和自然要素联结最为紧密的立法主体,特色性赋予设区的市环境立法以生命.实证分析表明设区的市环境立法在立法选题、立法类型及立法内容上普遍存在特色性不强的问题.省与设区的市环境立法权重叠、环境要素保护的整体性要求在权限和事实上约束了设区的市环境立法权限,是设区的市环境立法难有特色的重要原因.立法权限的优化须由以下进路展开:一是在与国家法的互动中形成设区的市环境立法新的结构秩序;二是运用辅助原则突出设区的市环境立法权的优先性;三是以“地方性事项”为标准确立设区的市环境立法的权限范围;四是将立法
在中央高度重视黄河流域生态保护的背景下,流域内各主体普遍形成了协同保护的共识.基于制度性集体行动理论,构建黄河流域生态协同保护过程的集体行动分析框架,通过对黄河流域不同区段生态协同保护案例的比较分析,发现黄河流域不同区段的现实困境存在明显差异.具体表现为:上游存在贫困与生态保护矛盾突出、地方竞争与区域协同冲突和协同风险较高的困境;中游主要存在生态环境脆弱与经济发展冲突、生态用水与工业用水矛盾突出和管理分散难以满足协同需求的困境;下游则存在合作成本高和参与意愿低的困境.基于此,在黄河流域生态协同保护的具体实
在全球化、工业化和快速城镇化等因素合力影响下,我国城市面貌趋同、城市文化特色趋弱的现象不仅发生在我国非民族地区城市,也发生在民族地区城市.民族地区中心城市文化特色趋弱问题已经被注意到,但是对于它的危害,还缺乏高度重视和深刻认识.民族地区中心城市文化特色趋弱表面上看只是城市游客视觉上的“面貌趋同”问题,实际上涉及从表层到深层、物质到精神、文化到社会等方面问题.不仅存在城市历史街区、老旧建筑、民族风物的破坏等问题,还存在城市文化历史断裂、城市吸引力降低、城市可持续发展能力下降等.通过研究民族地区中心城市文化特
早期古典人类学从图腾起源问题来探讨图腾崇拜,但是缺乏不同地方图腾原始形式产生的地点、时间和方式等归纳考证,至多是思辨性猜测.它的研究内容从图腾标识、图腾仪式来解读未知,不关注精神追求.而布朗从个体与群体之间关系,认为图腾是构建集体精神的来源和介质.本文在布朗社会结构功能论视域下,探讨北方鲜卑族在不同环境中的图腾崇拜,以此验证古代社会发展规律,并揭示其在加强族群认同、推进社会文明发展进程、促进传统文化保护与传承的社会价值.
对于国家治理而言,中国式现代化视域既应成为话语建构的基本方位,也应成为思考内在传统的价值入口.此兼具全球与本土语境的视域首先表明国家治理话语应包含人类命运共同体的内涵,这意味着对普遍性风险的判断、对智能变革的预测,和对马克思主义意识形态话语权的恪守.其次,视域的本土性勾勒了社会治理共同体的另一重内涵,这意味着对有序合作的倡导、对技术变革的内化和对基层社区的聚焦.为了构筑起放眼全球、扎根本土的共同体话语,需秉承群众路线这一中国式现代化进程中行之有效的价值传统,通过党的统筹布局来实现对动态场景持续有效回应,在
基于互联网与新型信息生态而诞生的网络与新媒体专业是具备强烈交叉性质的新兴学科.如何在此专业的课程教学中实现人才的跨学科交叉培养,成为新文科背景下创新新闻传播人才培养方式的着力点.研究以中国新文科建设为语境,以汕头大学《新媒体产品设计与实践》交叉课程建设为案例,阐述跨学科交叉课程的建设思路.研究从融入思政、服务地方的课程顶层设计,挖掘地方资源、组建跨学科团队的执行策略,成立创新实践工坊孵化课程项目、创建自媒体平台、引入“CDIO”理念的教学方法这三个层面创新了网络与新媒体专业交叉课程建设的路径,给其他专业跨
中国是丝业的起源地,在历史上,丝绸成为中国在世界上的名片,故有“丝国”之称.宋代以后,中国的丝业中心转移到了江南,随着海上丝绸之路的兴起,江南成为了世界丝和丝织品市场的主要供给者.但是明清时期,江南丝和丝织品的输出情况不断发生变化,到19世纪末,丧失了之前长期享有的支配地位.
选取上海13所重点高校档案馆(室)为样本,围绕勤工助学学生工作岗位设置、培训、酬金发放、考核、激励、制度建设等管理要素展开问卷调查.深入分析样本数据,发现:校际间勤工助学学生数量不均衡,一流大学建设高校档案馆勤工助学资源更为丰富;勤工助学工作岗位设置以基础性工作为主,涉及档案类别广,但存在保密措施不到位、密级划分不明确的安全隐患;重专业培训,轻德育培训;受制于勤工助学管理经费,酬金普遍偏低;缺乏考核、激励措施,管理制度不健全;大部分单位勤工助学工作效果不理想.最后,结合实际案例,就存在的问题提出了策略和建