【摘 要】
：
关联理论认为人们的语言交际实质上是一种示意—推理过程,说话人提供最大关联的信息,听话人则根据语境对信息进行处理,挑选关联性最大的假设,获取最佳关联,准确地理解说话人
论文部分内容阅读
关联理论认为人们的语言交际实质上是一种示意—推理过程,说话人提供最大关联的信息,听话人则根据语境对信息进行处理,挑选关联性最大的假设,获取最佳关联,准确地理解说话人的意图,使交际获得成功。关联理论也把翻译看作是一种交际行为——一种跨文化、跨语言的示意—推理过程或行为。译者在翻译的过程中是沟通原文作者与译文读者以实现成功交际的桥梁,扮演着双重的角色。故译者应充分考虑译语环境下译文读者的认知能力,视具体情况采用顺应译语文体规约的归化翻译或保留原文特色的注释性异化翻译策略,以帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联,达到最佳交际效果。
其他文献
根据土壤联合会2013年有机市场报告,2013年全球有机食品和饮料的销售额达到630亿美元,较2011年提高450多亿美元。有机农业研究所和有机农业运动国际联盟最新数据表明,全球有1
政府微博作为信息时代的最新产物,有着巨大的意义。政府微博进一步增加了民众的知情权和监督权,对促进我国政府向服务性政府转型有着重要的作用。然而,我国政府微博在快速发
近年来,民间借贷问题已成为金融界乃至全社会讨论的一大热门。活跃的民间贷款活动给经济社会的发展带来了积极而又突出的贡献。其不仅仅是对于正规金融不足的一个较大的弥补,
农业的现代化和产业化，愈来愈受到社会的广泛关注。上海孙桥现代农业开发区围绕这一总目标，在农业生产的市场化、企业化、科技化、设施化、区域化、规模化和生产、科普、观光、
建国后,从严格控制到放松规制,我国铁路客运价格经过了多次改革,但是这些改革都没有触动"铁老大"垄断的根基,对铁路业提高效率、降低成本几乎没有作为。通过对铁路客运改革的
证券投资风险分为系统风险和非系统风险,其中非系统风险可以通过多种证券投资组合分散和降低。投资组合分散风险的原理在现代金融市场得到了广泛应用,尤其是基金管理公司做基
绿色贸易壁垒是进口国以保护生态环境之名,对出口国进行的各方面的限制,是非关税贸易壁垒中的一种。目前发达国家利用自己的产业和科技优势,对我国针对性的提高安全、卫生和
在多年的教学实践中,笔者对地方史教学中对利用有效资源深化新疆地方史教学的几点粗浅看法。
随着互联网的发展和移动终端用户的增加,文字、图片类的营销信息难以引起消费者的兴趣,微电影以其高品质、互动式、提升品牌价值的优势而备受关注,并开创了新媒体时代下的一
目前,随着经济建设的快速发展,国内急需大量的技术型人才来充实到各行各业,而中职教育则为社会提供了大量的技术型人才生源。目前最突出的问题主要是思想品德和职业道德的问