论文部分内容阅读
翻译是文化沟通的桥梁,译作对译者的母语、外语水平及文字处理能力要求极高,诗歌的翻译尤难.本文旨在从钱钟书先生提出的“化境”视野出发来分析高莽先生对阿赫玛托娃代表作《安魂曲》的翻译,该译作可称得上入得化境,而哪里具体体现出该译作之优秀以及是否存在可避免却未避免的“讹”在此将与读者共同探讨.
入得大化之境:“化境”视野下《安魂曲》的高莽译本分析
【摘 要】
：
翻译是文化沟通的桥梁,译作对译者的母语、外语水平及文字处理能力要求极高,诗歌的翻译尤难.本文旨在从钱钟书先生提出的“化境”视野出发来分析高莽先生对阿赫玛托娃代表作
【机 构】
：
西安外国语大学
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2018年8期
其他文献
《续资治通鉴长编》是南宋史学家李焘编纂的一部私人著述的编年体史书.原书主要记载了北宋自太祖建隆元年到靖康年间的史实.现存的《续资治通鉴长编》是从《永乐大典》中辑录
古代时期的祭祀、先祖崇拜和神话传说,是复古思想的起源,后来历史文学复古运动者的革新,都是打着复古之名而进行的,复古与革新和谐共存.在中国文学史上,复古思潮是值得重视的
藏彝走廊跨境傈僳族在现代民族-国家形成过程中,形成了在中、缅、印、泰、美、澳与马来西亚等国家、地区跨越区域与国家边界的分布格局①,其弩弓文化也随之广泛流布,并通过同
艾米莉?狄金森的诗歌具有极强的女性主义特征,标志着女性意识的觉醒.她采用女性的叙事视角对19世纪美国新英格兰社会中的女性形象做了细致的描写.本文以女性主义批评理论为研
众所周知,在我国民主革命之初是共产国际、苏俄首倡联合孙中山,建立了第一次国共合作的革命统一战线。但联合孙中山则非共产国际、苏俄之初衷,而是在它们北联吴佩孚、南联陈
《第二十二条军规》作为20世纪50--60年代美国后现代主义文学的代表作,对世界文学的发展产生了重要影响.本文从主题、语言以及情节的“不确定性”,探究其后现代主义文学的不
严格党的组织生活,是党章规定的一项重要制度,是加强对党员教育管理和监督,促进党员发挥先锋模范作用的重要保证,也是加强党的建设的重要内容。本文就目前基层党组织生活中存
水资源作为人类赖以生存的重要资源,在人类的发展过程中是任何资源都不能替代的.随着经济社会的发展和工业的发展,国际社会开始意识到环境污染的严重危害,国际社会也逐步的开