论文部分内容阅读
以《春晓》和《回乡偶书》为例，对许渊冲、曹顺发和林健民的唐诗英译进行比较。认为他们的英译文都竭力保持形美，使英译文在意境以及思想达到语言与文化的统一。许译更为注重体现原诗的音乐性，传达原诗的语言艺术，所以更为注重押韵，但有时为了原诗押韵的要求，显得不太忠实于原文；曹译注意保持1：7语性及通俗性，较好地体现了唐诗简洁易懂，连儿童也觉得易学易记的特点；林译注重整齐美，选词精准，竭力忠实于原文，对每词每句都斟酌推敲。