【摘 要】
：
汉英两种语言的表达习惯差异较大。本文专就汉语复句的英译问题作一些讨论。全文分三部分：（１）分清并列和主从。汉语表达讲究语序和层次。表面上以并列结构为多；而英语则注重突出意
论文部分内容阅读
汉英两种语言的表达习惯差异较大。本文专就汉语复句的英译问题作一些讨论。全文分三部分：（１）分清并列和主从。汉语表达讲究语序和层次。表面上以并列结构为多；而英语则注重突出意思中心，较多地运用主从结构。忽略这种差异，译出的英语就会显得松散、拖沓，甚至违背原意。（２）分清主和从。确定一个句子是主从关系以后，还要进一步解决何主何从的问题，才能忠实地传达本意。确定主和从，除了一般有规可循外，更需特别注意，弄清本质的方面和非本质的方面。（３）英语从属结构的表现形式丰富多彩，本部分予以较全面的概括。本文注重以实例说明问
其他文献
为贯彻落实《国务院办公厅关于促进'互联网+医疗健康'发展的意见》等相关文件要求,2019年3月13日,国家卫生健康委统计信息中心在重庆市召开电子健康卡(码)普及应用工
智慧型课程教育模式,体现了教育信息化背景下的智慧教育新要求。本文基于新时代创新创业人才的需求,分析智慧型课程的特征,以湖南工学院为例,研究构建智慧型创新课程,探索智
文章通过生态智慧城市四个关键技术在城市人居环境改进作用的探讨,阐述大力发展生态智慧城市建设,对促进人居健康环境发展,提高人民健康指数有重要意义。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
从起重机械日常检验工作着手,以三例常见的起重机械检验案例发现检验问题,分析问题成因,给予合理的解决整改措施,总结安全使用注意事项,以降低类似检验问题的发生率,落实起重
随着人民生活水平的提高,家用电器越来越多,随之而来的是遥控器也越来越多,必然给日常生活带来诸多不便.鉴于此,本文利用AT89C2051单片机设计一个可以学习的遥控器,则可以用
软土地基所处区域通常土层深厚,土壤颗粒大,存在大量的空隙与天然水分,土层结构承受能力较差,如果直接在这种土壤上方开展道路桥梁工程施工作业,未对软土地基进行安全处理,必
在维修家用电子产品时,特别是彩色电视机的维修中,经常要测量稳压二极管的稳压值,测量可控硅、光电耦合器、陶瓷振子、石英晶振、红外线遥控接收器、红外线遥控发射器、行输
从国外公路交通资产管理研究的现状和我国实际情况出发,提出交通资产管理的概念模型和总体框架,并对相关关键技术进行了分析和探讨,给出了交通资产优化管理的模型和软计算流