【摘 要】
：
严歌苓代表作《扶桑》在中西文化之间以及历史与现实之间建构了扶桑等典型的"中国形象",其译作The Lost Daughter of Happiness以西方文化期待为依归对原作中的人物形象进行
【基金项目】
：
教育部“新世纪优秀人才支持计划”(NCET-12-0176)的阶段性成果
论文部分内容阅读
严歌苓代表作《扶桑》在中西文化之间以及历史与现实之间建构了扶桑等典型的"中国形象",其译作The Lost Daughter of Happiness以西方文化期待为依归对原作中的人物形象进行了一定程度的"修正"。本文通过对原作和译作中扶桑这一东方女性形象和大勇等华工移民群像的对比分析,发现中国形象在创作和翻译的共谋中先后经历了"双重东方化"的建构,从而迎合了目的语读者的文化期待,使东方成为不断被边缘化的"套话式的"他者形象。这种"双重东方化"的建构,本质上乃是西方话语霸权下的单向交流。
其他文献
江汉油区属于多盐断块油田，油藏类型多，地质条件复杂，开采难度大，油区从1976年到1988年以年产油100万吨稳产13年，目前正处在高含水期产量递战开发阶段，本文从七个方面总结了江汉油
奥地利磨拉石盆地的主要天然气储层为渐新世一中新世Puchkirchen组及其下伏Hall组地层的深海相沉积物。我们根据一个面积为2000km^2的区域性3D地震资料集建立的一种新的地震
1991．8．20-1991．8．24，我局召开了勘探技术座谈会，来自钻井、物探、地质、试油等战线的114名专家代表出席了会议．代表们以高度的事业心和强烈的使命感。根据多年生产实践的经验，对江汉
玛湖凹陷西斜坡云质岩致密油是准噶尔盆地近年来的重要勘探领域。通过对乌夏地区风城组云质岩特征分析,对云质岩致密油发育的主控因素进行总结,认为风城组地层发育优质烃源岩
在评价理论之下介入意义的众多次类中,宣称是一个相对特殊的范畴。典型地说,宣称对于组织局部和整体故事事件,具有不可忽视的作用:它们集中在具体语言成分上(不限于此),但也
<正>烧伤主要指热力、化学物质、电能、放射线等引起的皮肤、黏膜甚至深部组织的损害,其中以热力烧伤（如热水、火焰等）最为多见[1]。我国一般采用三度四分法来估计烧伤的深度,
近年来我们成功地研究和应用了几种新型酸液：油酸乳状液、氟硼酸、组合活性酸和胶束酸等，取得了突破性进展，基本上解决了进入高含水区块用常规土酸酸化效果逐年变差和稠油区块用
为在使用鱼眼镜头得到大视野图像的同时得到正常的视觉效果,研究鱼眼镜头的成像模型及内外参数的标定过程。相比常用的标定算法,采用基于镜头模型的标定方法;针对Davide Scar
目前,油田矿区有大量的高损型电力变压器。必须进行更新和改造．更新：用低损型变压器代替高损型变压器．改造：原变压器的油箱、箱盖、标准部件和变压器油继续使用，只是从铁心和线圈
额济纳绿洲是我国西北干旱地区的一道强大的生态防线。但由于水资源匮乏和人为干扰影响,绿洲中胡杨林已严重退化。我们认为人为干扰会对胡杨群落的组成和更新造成影响。应用