论文部分内容阅读
本文试图运用源自认知心理学的图式理论中的一些基本概念和典型的分析方法，来说明知识图式对于翻译特别是口译过程中的源语理解、信息的记忆与提取和译语表达等方面所发挥的作用。文章对联合国安理会会议的程式、代表发言的内容、有关法律文献的特点以及一般社交场合下的讲话进行了剖析。
翻译中的知识图式
【摘 要】
：
本文试图运用源自认知心理学的图式理论中的一些基本概念和典型的分析方法，来说明知识图式对于翻译特别是口译过程中的源语理解、信息的记忆与提取和译语表达等方面所发挥的作
【机 构】
：
北京外国语大学 北京100089
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2001年02期
其他文献
我国自2015年开始,陆续出台的很多政策,明确表示要将农村电子商务与农村产业深度融合,达到脱贫致富目的,并由工商总局出面联手电商企业加入扶贫攻坚工作当中。海南的农村电商
提出一种新颖的无源无损吸收方法 ,它可以使BOOST变换器的无源无损吸收电路的能量得到有效转移 ,从而使BOOST变换器效率明显提高。实验结果证明在相同开关频率下其效率明显高
磁通切换型电机(Flux-Switching Machines)作为一种双凸极无刷电机,其励磁源,如永磁体和励磁绕组以及电枢绕组均位于定子侧,而转子上既无永磁体,也无绕组。磁通切换电机展现
绿色技术是突破经济增长中资源环境制约的关键要素。本文基于吸收能力视角对CH模型进行了修正,并以2000-2011年我国29个地区为对象,测度了国际贸易中G7国家的绿色技术溢出效
<正>中国铁道科学研究院标准计量研究所根据TB/T 3137—2006《铁路产品标识代码编制规则》标准,实施铁路产品标识代码的赋码工作。本期公告发布41家企业申报的461个铁路产品
银行信贷行为具有显著的顺周期特征,"新常态"背景下我国经济发展减速,商业银行信用风险高发,经济增长和信贷质量二者关系呈现互抑特征。对宏观、微观和金融环境因素与银行信
本研究运用本体学、信息学和知识管理的理论与方法,从功能和残疾领域的本体入手,分析研究运用ICF分类标准建立的有关功能和残疾的本体、概念和术语体系、分类类目、编码系统
<正>设计领域不仅涵盖范畴非常广泛,而且其应用范围与应用前景亦十分广阔。设计领域是所有创新性、创意性、创造性的源头,对艺术创制而言,设计更是不可或缺的。文学、戏剧、
在高师教师职业基本技能训练教学中，教师职业语言的训练教学，是指导和培养师范专业的学生提高口语和态势语协同表达能力的重要课程。长期以来，这门课程的教学一直偏向于单纯的有
目的:探讨乌司他丁对慢性心力衰竭患者的疗效及对细胞因子与心功能的影响。方法:将60例慢性心力衰竭患者按照入院先后顺序随机分为研究组和对照组,各30例,两组患者均给予心衰