在日本新闻短评的汉译过程中,句子成分经常会发生变化。作者将以日本新闻短评的汉译为中心,以定性研究和对比研究为研究方法,尝试从接受理论角度对汉译过程中发生变化的日语定语的翻译做一简要分析,希望对读者有所帮助。作者将日语定语分为三类,并对每一类举例进行具体分析,从接受理论来看,需考虑到汉语的特点、中国短评的特点、汉语的习惯表达法及语感、中日语法的不同、汉语多项定语语序的特征等因素,适当选用分译、变译、减译或倒译等翻译技巧。 In the process of Chinese translation of short news in Japan, the composition of sentences often changes. The author will make a brief analysis of the translation of Japanese attributives, which has been changing in the course of Chinese translation, in the hope of providing readers with a theoretical analysis of qualitative translation and comparative studies as the center of the translation of Japanese short stories. . The author divides Japanese attributive into three categories, and analyzes each category concretely. According to the theory of acceptance, the characteristics of Chinese, the characteristics of China’s short comment, the Chinese idioms and the sense of language, the differences between Chinese and Japanese , The characteristics of the Chinese multi-order attributive order and other factors, the appropriate choice of translation, translation, translation or translation and other translation skills.