【摘 要】
:
在日本新闻短评的汉译过程中,句子成分经常会发生变化。作者将以日本新闻短评的汉译为中心,以定性研究和对比研究为研究方法,尝试从接受理论角度对汉译过程中发生变化的日语
论文部分内容阅读
在日本新闻短评的汉译过程中,句子成分经常会发生变化。作者将以日本新闻短评的汉译为中心,以定性研究和对比研究为研究方法,尝试从接受理论角度对汉译过程中发生变化的日语定语的翻译做一简要分析,希望对读者有所帮助。作者将日语定语分为三类,并对每一类举例进行具体分析,从接受理论来看,需考虑到汉语的特点、中国短评的特点、汉语的习惯表达法及语感、中日语法的不同、汉语多项定语语序的特征等因素,适当选用分译、变译、减译或倒译等翻译技巧。
In the process of Chinese translation of short news in Japan, the composition of sentences often changes. The author will make a brief analysis of the translation of Japanese attributives, which has been changing in the course of Chinese translation, in the hope of providing readers with a theoretical analysis of qualitative translation and comparative studies as the center of the translation of Japanese short stories. . The author divides Japanese attributive into three categories, and analyzes each category concretely. According to the theory of acceptance, the characteristics of Chinese, the characteristics of China’s short comment, the Chinese idioms and the sense of language, the differences between Chinese and Japanese , The characteristics of the Chinese multi-order attributive order and other factors, the appropriate choice of translation, translation, translation or translation and other translation skills.
其他文献
摘 要: 作者借鉴西班牙语专业本科精读课及自身所在单位其他语种精读课的教学模式,总结在西班牙语精读课教学中的经验和教训,构建更加适合高职院校西班牙语精读课的教学模式,同时对此教学模式进行深入探讨,以便适应高职高专西班牙语专业对人才的需要。 关键词: 高职院校 西班牙语精读课程 教学模式 随着中国改革开放事业的发展和国际地位的提高,中国与西班牙、拉美地区的政治、经济、文化关系日益密切,人员来往十
摘 要: 《英语课程标准》强调教学中要逐步渗透“文化意识”,培养学生综合运用语言的能力。语言与文化密切相关,在英语教学中通过给学生适时适量介绍英美国家文化、英语众多变体文化及合理处置本土与异域文化的关系,引起学生对跨文化意识的注意,帮助学生在以英语为媒介的跨文化交际中正确使用语言,从容应对文化差异。学习英语是一个需要付出艰苦努力的历程,也是一个可以不断开阔视野充实知识的过程,学习者不仅要打好语言基
已有的研究证实益生菌具有抑制轮状病毒和HIV所致腹泻的作用,但益生菌的抗病毒作用尚缺乏系统研究。因此,本实验采用MTT和NDV-HA方法,分别在体外、鸡胚成纤维细胞(CEF)和鸡胚
摘 要: 听力在英语教学中占有重要的地位。我国大学生的英语听力是英语学习中的一个薄弱环节。本文分析了大学英语听力教学和大学生英语听力的现状,结合教学实践,提出了关于听力教学的一些想法。 关键词: 英语听力教学 现状分析 教学策略 长期以来,在大学英语教学中,听力教学备受重视,因为语言是以词汇为建筑材料,以语法为框架而构成的符号体系的信息载体,其首先是有声的。在大学英语综合运用能力的听、说、读、
A new intrusion detection method based on learning vector quantiza- tion (LVQ) with low overhead and high efficiency is presented. The computer vision system em
摘 要: 高职院校学生在英语学习过程中不仅要掌握基本的语法知识及大量的词汇,还需要对知识进行实践应用,以加深对知识的掌握。英语竞赛是对课堂上实践能力的补充与发扬,可使高职院校学生听得懂也说得出,对高职院校的英语教学是非常有益的。作者结合在英语竞赛中当指导教师与评委的经历阐述英语竞赛对高职英语教学英语的意义。 关键词: 高职英语教学 英语竞赛 实践能力 一、引言 英语作为国际通用语言在中国与国
2013年3月的一天,一位60多岁的老人,愁容满面地来到长宁区医疗保险事务中心向工作人员求助。他说,他是一位肠癌患者,在区医保中心进行了大病登记后不小心把登记回执弄丢了,而
摘 要: 事态把握因语言不同而不同,因视点不同而有别。事态把握方式不同语言表达习惯也随之改变,同样的事态因把握方式不同语言化的结果大不一样。日语母语者以“说话人为中心”的把握事态方式,因而语言表达主观性较强,能否习得地道且没有疑惑感的日语与这一点关系密切。希望能通过阅读本文让更多的日语学习者了解、掌握日语母语者把握事态方式,习得地道日语。 关键词: 日语母语者 事态把握方式 “以说话人为中心”
摘 要: 教师行动研究是近年来新引进的一种教学理论研究方法。它将教学理论和教学实践有机结合起来,促使教育者在教育过程中不断完善自己,解决教学中存在的实际问题,提高教学水平。文章通过行动研究在高中英语写作教学中的应用论证了教师行动研究对英语教学的实践意义,揭示了教师专业化发展的重要性。 关键词: 行动研究 高中英语写作课 教师专业化发展 教师行动研究是近年来新引进的一种教学理论研究方法。“行动研