【摘 要】
：
格式塔(Gestalt)是德国心理学术语,已被运用到文学翻译领域.格式塔理论强调经验和行为的整体性,这有助于研究译者在翻译过程中的心理操作.本文就美国现代诗人王红公《中国诗
论文部分内容阅读
格式塔(Gestalt)是德国心理学术语,已被运用到文学翻译领域.格式塔理论强调经验和行为的整体性,这有助于研究译者在翻译过程中的心理操作.本文就美国现代诗人王红公《中国诗歌一百首》中杜甫诗译本为研究对象,通过言、象、意与其结构的整合,揭示译文中格式塔意象的再现与重构,解读译者对原诗意义与意境的再现,考察其译诗的文学变异现象,希望有助于加深对文学译介内在规律的思考.
其他文献
摘 要：家庭农场作为根植于现代农业生产方式的经营主体，能够有效地提高农业生产力，是乡村振兴的重要载体。由于我国家庭农场金融制度不健全，造成家庭农场资金短缺、发展缓慢，为此，在研究家庭农场政策性金融、合作社信用合作、商业金融和农业保险理论的基础上，借鉴美国、日本家庭农场融资法律制度，提出要规范我国家庭农场法律主体地位，完善政策性金融、合作社信用合作、商业金融和农业保险相关制度，撬动更多的金融资金投入
摘 要：基于中小微企业和低收入人群等信贷可得性视角，实证分析数字普惠金融对相对贫困减缓的影响路径与影响程度，以期强化欠发达地区和农村低收入人口的社会资金捕获能力，助力巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。研究发现：数字普惠金融通过提升客户触达能力，促使城乡之间金融服务的机会均等化，降低融资交易成本，破解金融排斥，缩小城乡差距，降低农村地区的相对贫困水平。但现阶段数字普惠金融只能够有效地降低东部地
依据2009-2018年湖南省14个市州数据,运用社会网络分析法和修正的引力模型,考量湖南省高新技术产业集群创新网络结构特征。结果表明:湖南省高新技术产业集群创新网络密度逐年增加且增幅不断扩大,凝聚子群空间结构呈现“东高西低”的阶梯式分布特征,凝聚子群Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ分别主要来源于长株潭地区、洞庭湖地区和湘南地区、大湘西地区;市州间高新技术产业集聚创新联系不断加强,临近地域指向性与板块指向性并存,且关联方向日趋明显;各市州在高新技术产业集群创新网络中所处地位和拥有权力具有差异性,其中长沙市的净辐射量为正值,为湖
【摘要】海南自由贸易港建设意义重大。 把握历史机遇， 应充分认识海南新一轮发展建设中思想再解放的迫切性与必要性， 从速贯彻落实打造高标准法治化营商环境的原则体系， 以创新发展为第一动力和核心， 支持海南自由贸易港建设在金融特色产业、服务业和人才队伍建设及探索离岸贸易示范区等方面形成超常规发展而行稳致远的充沛动力。 【关键词】海南自由贸易港建设;思想再解放;营商环境;创新发展 【中图分类号】F7
不动产统一登记至今,一直以减少群众负担为目的,并实施了一系列的便民措施.比如说,在收件材料的减少方面、对小型企业和个体户的变更登记免收登记费用等方面.同时,在非公中继
【摘要】建立健全政府财务报告审计制度是建立健全政府治理体系， 提高国家治理体系和能力现代化水平必不可少的重要基础制度建设， 需要在审计法（修正草案）中以立法形式赋予国家审计对政府财务报告的审计监督权， 即由国家审计机关主导政府财务报告的审计， 由此需要修改审计法（修正草案）相应条款。 本文还就审计全覆盖、审计管理体制、审计整顿、内部审计、社会审计、审计救助、审计监督权等问题进行了探讨并提出了相应条
张爱玲的小说透露苍凉的情绪氛围,其“苍凉感”具有美的回味、表达了人生本真的素朴.同时,它又担着使作品本身完满的担子.
摘 要：基于“价值链、目标市场、资本结构和竞争战略”4个维度，建构新能源汽车企业商业模式分类标准，对2017-2019年我国的新能源汽车上市公司，确定所属综合商业模式，运用面板模型回归，检验商业模式类型与企业绩效关系，结果表明：多数综合商业模式能显著提升新能源汽车企业持续发展能力。“生产制造型”和“国内市场主导”商业模式企业，产出效益显著提升;“保守型资本结构”和“集中化战略”商业模式企业，存货周
初中数学班主任教学与班级管理工作是比较复杂的,一方面,教师要针对教学任务教学好自己的本职学科;另一方面,也要配合初中生的心理特点,抓好日常的德育工作.综合来看,初中阶
基于金融发展理论分析信托业发展的经济效应传导机制,在数据可收集的前提下,采用2004-2018年我国各省市信托公司的面板数据,运用静态面板数据模型和动态面板数据的系统GMM估计方法对信托业发展和经济增长的关系进行实证分析,结果显著证明了信托业发展能促进经济增长,反映信托业发展的重要指标——新增集合信托规模、数量以及实收信托规模的增加能显著提高人均GDP增长率和GDP增长率。因此需大力发展我国信托业,回归“受人之托,代人理财”的信托本源,提高信托业发展质量,推动经济增长。