【摘 要】
:
第五十届国际小姐大会作为一个世界级大型国际活动在蓉城举办,三十五名翻译同时工作为该盛会工作。通过对第五十届国际小姐现场口译实践,以交传译员的公众演讲技能为理论视角
【机 构】
:
中国人民武装部队警官学院外语教研室,
论文部分内容阅读
第五十届国际小姐大会作为一个世界级大型国际活动在蓉城举办,三十五名翻译同时工作为该盛会工作。通过对第五十届国际小姐现场口译实践,以交传译员的公众演讲技能为理论视角,探究交替传译技能与公众演技技能的共性,发现公众演技技能训练对译员成功开展交替传译工作具有重要意义,并根据实践中发现的问题提出了相应建议。
The 50th Miss International Assembly was held in Chengdu as a world-class large-scale international event, with 35 translators working simultaneously for the event. Through the interpretation of the fiftth Miss International practice on the spot and the public presentation skills of interpreters, the commonalities of alternative interpretation skills and public performance skills were explored. It was found that public skill training was of great significance to the success of translators’ successful interpretation work , And put forward corresponding suggestions according to the problems found in practice.
其他文献
原文用矩阵力法对拱渡槽进行整体内力计算,这对进一步认识该结构的受力特点和改善工程设计都有益处.笔者在欣读原文后尚有以下几点看法提出来商榷: (一)原文提出的“整体分
近二十年来,国外抽水蓄能电站发展很快,已为欧美、日本等工业发达国家所广泛采用。这是因为,这些工业发达的国家,有利的水电资源已开发殆尽,在水源不足的情况下,为了解决电
打坝淤地,是山区建设基本农田的一项重要内容,是抬高沟道侵蚀基点,防止沟壁坍塌,控制水土流失的主要措施。研究快速筑坝技术,对加快黄土高原建设,减少入黄泥沙,建设高产稳产
一、引言 葛洲坝位于长江三峡出口南津关下游2.3公里.主体建筑物包括船闸、电站厂房和泄水闸三大主要部分,分两期施工.第一期工程包括二江泄水闸、电站、2号和3号船闸、三江
介绍了壳体材料为2.25Cr-1Mo的在役厚壁高温高压容器第一合成回路蒸汽发生器(E53)壳体焊缝穿透性裂纹的性质,以及大面积、大长度(约为周长的2/5)穿透性裂纹化工现场补焊的措
目前,功率在100万千瓦以上的水电站和蓄能式水电站已超过一百个,其中25个电站(译注:不包括苏联的水电站,下同)功率在200万千瓦以上(表1)。这些电站大多数(即20个)集中在北美
联用醒脑静注射液和青霉素治疗小儿感染性高热疗效观察李光芹孔祥奎侯静近3年来,我们联用醒脑静注射液和青霉素治疗小儿感染性高热48例。报告如下。1病例与方法1.1病例:48例患儿中男27例,女
古代小说,说两人交战,常云“大战三百回台”。然则何谓“回合”?此词实源于古代车战。古代社会,无论东西方,都存在一个以车战为主要战争形式的时期,在中国是商朝至西汉初期。
市场经济正以前所未有的速度激荡着社会和经济生活的每一角落,流通市场这个经济大舞台的“窗口”,也在你我的眼皮底下魔术般地变幻着,和任何事物的运行规律一样,转动的市场
突尼斯卡塞勃坝和摩洛哥曼苏尔·艾达比坝是施工条件相同、结构参数相近的拱坝,在施工过程中对这两个坝的混凝土温度状态与应力状态进行了原型观测。观测结果证明,若采用水