论文部分内容阅读
"语义翻译"和"交际翻译"是彼得·纽马克翻译理论的核心。前者强调最大程度忠实原作,后者则侧重读者的理解和反应。文章以《聊斋志异》的三个有影响力的英译本进行比较分析,指出在文学作品翻译中必须考虑读者的可理解性和可接受性,对于包含大量文化因素的文学作品翻译来讲,"交际翻译"的作用不容忽视。
论语义翻译与交际翻译理论视角下的典籍英译——以《聊斋志异》的三个英译本为例
【摘 要】
：
"语义翻译"和"交际翻译"是彼得·纽马克翻译理论的核心。前者强调最大程度忠实原作,后者则侧重读者的理解和反应。文章以《聊斋志异》的三个有影响力的英译本进行比较分析,指
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
安徽电子信息职业技术学院学报
【发表日期】
：
2016年06期
其他文献
<正>随着世界贸易一体化及资本流动性的加强,外汇理财投资的巨大发展潜力日益显现。外汇理财是商业银行将客户关系、外汇资金和投资组合等融合一起,向客户提供的综合化和个性
近年来,中日之间围绕历史问题纠葛不断,特别是日本否认和美化侵华历史的言行严重破坏了中日两国之间来之不易的友谊,双方在历史问题上的矛盾已经在某种程度上向其他领域扩散
<正>芽苗菜,依靠自身养分生长,种植过程中不添加任何化学药剂、营养液、添加剂等,加上无土栽培技术断绝了土壤中有害菌的侵蚀,在成活的状态下采收,直接可以食用,是真正无公害
期刊
江西井冈山鹅岭隧道是新建衡阳—茶陵—吉安铁路的关键性控制工程,洞身全长10455m,最大埋深750m。该隧道的地质构造复杂,断裂发育,岩石破碎,水量丰富。其涌水量是该隧道设计
房地产业是国民经济的支柱产业,住宅作为产品更具有地域性的特点,它只能满足某个特定区域客户的需求,市场细分在房地产营销中起着关键的作用。本文在论述市场细分理论的基础
在综合开发土地治理项目中,要以改造中低产田为重点,保证农田的稳产高产、旱涝保收。以扶持农民为重点对象,按区域进行统一规划,实现经济、社会和生态文明效益的统一。本文通
班级凝聚力下降、成员互动减少、班级文化缺失是高职院校学生对班级认同危机的主要表现,既影响班级的组织建设,更不利于学生个体的成长和发展。深圳职业技术学院开展＂示范班级
高职院校学生思想道德现状和高职院校实际,决定了学生思想政治教育必须要转变教育方式。新时期高职院校学生思想政治教育工作所面临的新情况、新问题,要求高职院校思想政治教
资本逻辑是利润最大化的逻辑和物的逻辑,它在文化上,一方面摧毁传统文化的价值,另一方面造成现代文化的虚无主义意象。文化的超越性表现在它不是物质生产的消极附属物,而是力