作为中国人,如何才能说出比较地道的日语来呢?这是语言水平问题,其中也包括表达习惯和思维方法方面的问题。要理解这一点,只需看一看日本人在表达拒绝与否定时和中国人的差别就会明白。我们不妨称之为,日本人所特有的回绝语言。有一位日本学者说过这样一段话: As a Chinese, how can you speak a more authentic Japanese language? This is a question of language proficiency, which also includes problems in terms of expressing habits and ways of thinking. To understand this, just look at the Japanese people’s understanding of the differences between the Chinese people in rejecting and denying. We might as well call it the Japanese-specific language of rejection. One Japanese scholar has said something like this: