论文部分内容阅读
该文以言语幽默概论为理论框架,以老舍的长篇小说《离婚》原著及其英译本为语料,建立原文及译文对照的双语平行数据库,并用该理论涉及的六大参数对原著及英译本中的幽默言语进行标注,发现部分原著中的言语幽默在译本中未得以体现,从而探讨这些幽默缺失的原因。
基于言语幽默概论探讨老舍小说《离婚》英译本中部分幽默缺失原因
【摘 要】
：
该文以言语幽默概论为理论框架,以老舍的长篇小说《离婚》原著及其英译本为语料,建立原文及译文对照的双语平行数据库,并用该理论涉及的六大参数对原著及英译本中的幽默言语
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年24期
其他文献
随着我国文化资源和艺术鉴赏的水平的提高,有关于艺术文化这一方面也是越来越关注和重视了,而关于艺术类的美术也是发展得相当之快。而随着美术方面的不断发展,在相关的地方
目的探讨气管内支架置入联合动脉灌注化疗治疗恶性中心性气道狭窄的临床疗效。方法 15例恶性肿瘤压迫或侵犯引起气管狭窄和严重的呼吸困难患者,在DSA透视下分别置入镍钛合金
儿童手部闭合性掌骨多发骨折是由于直接暴力所致的严重损伤，该损伤常并发手部骨筋膜室综合征，骨筋膜室综合征（osteofascialcompartmentsyndrome，OCS）指常发生在四肢，由骨、骨间膜、
1.由于大清河口渔场所处的地理位置,形成了早春独有的渔场环境。每年2月大清河口渔场水温高于其它渔场,这样促使了有机质的氧化,有丰富的营养盐。3月份则是相对的低温高盐,有
抗差估计是一种可以有效抵制粗差影响的平差方法。但权因子函数的临界值定值问题较为困难，若选取不当，会造成法方程系数阵秩亏或粗差观测值的影响未能完全消除，从而导致平差无法
小学语文课堂教学反馈 ,犹如激战中的短兵相接 ,无疑是教学中最灵动、最有活力的环节。如何恰当实施反馈策略 ,构建动态课堂 ?一是可以适当推迟对学习信息的判断 ,变终结性的
目的探讨经鼻内窥镜手术治疗非侵袭性霉菌性鼻窦炎的实际临床疗效。方法自2006年4月～2010年12月收治非侵袭性霉菌性鼻窦炎患者46例,对所有患者行鼻内窥镜手术治疗,回顾性统计
系统介绍了液驱风扇系统的分类及其各自特点,着重叙述了电液比例流量控制系统的结构及其优缺点,并介绍了两种典型装甲车辆液驱风扇系统,最后指出了未来装甲车辆冷却风扇系统
目的分析比较普罗帕酮和胺碘酮治疗急性心肌梗死(AMI)并发心房颤动(AF)的疗效及不良反应。方法选取本院2007年6月～2011年5月收治的AMI并发AF患者93例,随机分为普罗帕酮组47例