名译比较与评论——一次翻译讲评课

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gjb649666926
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
讲评材料包括学生当次作业和所用教材。所用教材是主要的,它包括一篇原文和四种已经出版的名家译文,具体选自:1.英国19世纪大文豪 Charles Dickens 之杰作 The PersonalHistory of David Copperfield(Published inPenguin Books 1966,made and printed inGreat Britain 1972),简称 David Copperfield,之第二章;2.商务印书馆1981年11月于北京根据清末民初大翻译家林纾在世纪初的译本新版的《块肉余生述》(与魏易合译,下称林译。);3.文化生活出版社刊行于1942年的许天虹译本《大卫·高柏菲尔自述》(下称许译);4.人民 Comment materials include the current homework and materials used. The materials used are primary and consist of one original and four already published famous translations, specifically selected from: 1. The Personal History of David Copperfield (published in Penguin Books 1966, made and printed in Great Treatise by Charles Dickens, Great 19th Century British writer Britain 1972), referred to as David Copperfield, the second chapter; 2 Commercial Press November 1981 in Beijing According to the late Qing and early Republican great translator Lin Shu at the beginning of the new version of the translation of “ , Hereinafter referred to as Lin translation.); 3. Cultural Life Publishing House published in Xu Hong in 1942, ”David High Parker readme" (hereinafter referred to Xu translation); 4 people
其他文献
近年来,国际经济一体化趋势迅速发展,国际经济和国际资本的进一步融合已成为不可逆转的潮流。我国要发展经济,必须融入到这个潮流中去。我国的企业既要引入先进的技术和充分利用
键槽的不对称度误差现有两种不同的理解,如图1所示,(a)为键槽不对称度的技术要求;(b)为键槽的不对称度误差图解。第一种理解认为平面“Ⅰ”是键槽对称平面的理想位置,不对称
围绕老尤这个人,总是有许多的争论。从这次的欧洲拉练开始,一直到世锦赛小组赛,他的用人和战术总是让人摸不着头脑,随之而来的各种言论也是铺天盖地。那老尤究竟水平怎 The
一、火灾常识:(1)森林燃烧森林燃烧有条件,温度氧气可燃物。森林燃烧有特征,明火暗火有烟雾。森林燃烧三阶段,预热发光炭燃烧。森林燃烧有两种,有焰无焰来区分。森林火灾有三种,地表树
在举国上下喜迎伟大的中国共产党诞生80周年的日子里,中国农业会计学会第五届会员代表大会胜利召开了。会议认真学习江泽民总书记“三个代表”重要思想,贯彻中央和国务院关于整顿
面对手机产业全球化的趋势,主办单位定于5月15日推出手机产业高峰论坛,将以极受瞩目产业话题及具有相关丰富产业经验的产业经理人讲师阵容,在当天与参会者共同分享手机产业
《大地构造物理学》杂志1980年第62卷1—2期刊载纳拉因(H.Narain)写的题为《喜马拉雅近期地球物理研究综述》的文章,摘译如下:面波频散古普塔(Gupta)等人根据10多年开展的地
新型过渡金属络合催化剂对原料烯烃及合成气,以及系统保护用的氮气的氧含量要求在≤1ppm。本文采用气相色谱法,使用9m5A分子筛色谱柱,通过改进固定相处理方法,可在室温下(+14
(一)序言苏联的电—水压式除芯装置,自1965年使用以来,目前据说已被260家工厂采用。另外,向东欧各国出口二十台,向美国、英国、加拿大、西德等国各出口数台的贸易谈判正在进
中国地球物理学会于1981年12月2日至8日在福州市召开了地热地球物理勘探学术讨论会。全国从事地热工作的163位代表参加了会议。会议收到论文或报告75篇。论文宣读分大会或小