论文部分内容阅读
“柳”和“杨”在中国古典诗歌中的解读存在多重的可能性,翻译时难免会产生一些似是而非的译笔,偶尔也会发生某些似非而是的案例。文章通过考察两种植物在中国文学语境中的具体所指、文化内涵、修辞用法,着重讨论了中国古典诗歌中“柳”“杨”及“杨柳”的翻译问题,以期为将来的诗歌翻译及研究提供启发和参考。
中国古典诗歌中的“柳”和“杨”及其翻译
【摘 要】
：
“柳”和“杨”在中国古典诗歌中的解读存在多重的可能性,翻译时难免会产生一些似是而非的译笔,偶尔也会发生某些似非而是的案例。文章通过考察两种植物在中国文学语境中的具体所指、文化内涵、修辞用法,着重讨论了中国古典诗歌中“柳”“杨”及“杨柳”的翻译问题,以期为将来的诗歌翻译及研究提供启发和参考。
【机 构】
：
天津师范大学外国语学院,廊坊市第十一中学
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2021年3期
【基金项目】
：
2019年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“生活·读书·新知三联书店的翻译出版研究”(19YJC740061)阶段性成果
其他文献
7月22日至23日,由中国自行车协会(以下简称“中自协”)组织的赴迪卡侬工厂参访学习交流活动在苏州迪奇运动器械有限公司(迪卡侬全资子公司)举办。来自上海凤凰、天津金轮、天津金汇通、宁波巨隆、宁波日骋、宁波彰星、永久摩托车、唐山金亨通、苏州帕加迪、河北天王、河北金赛克、河北凯宇、邢台达力斯、邢台泽才、平乡华仕、平乡国兵、平乡依驰等近20家企业的负责人及江苏协会、平乡协会、广宗协会等行业组织代表共30余人参加了本次活动。
运用文献资料与田野考察等方法,结合文化人类学相关理论,从传统性与现代性视角对藏族节庆体育的族群文化与传承建构进行探析。研究认为:藏族节庆体育作为一种族群活动,源于藏族民众的信仰、生产及生活之中,承载着藏民族的凝聚力,彰显出族群社会的集体意识,拥有促进民族文化认同、文化传承以及社会整合的功能。走向现代性的藏族节庆体育,还需进一步强化仪式建构,维系和传承族群文化记忆;积极融入区域旅游发展,打造节庆体育旅游产业;充分运用现代媒介,塑造节庆体育现代传播体系;建构适应现代和谐社会的藏族节庆体育发展新模式。
随着互联网的普及和旅游业的快速发展,旅游电商已经成为旅游产业中的主力军。由于竞争日益激烈,各平台的顾客忠诚度出现不同程度的下降。文章构建了旅游电商平台的顾客忠诚度模型,通过问卷调研并运用SPSS22.0进行数据分析,得出操作简易性、互动性、信息准确性、服务及时性、页面美观性、低价性、隐私保护性对顾客满意度及顾客忠诚度均具有显著正向影响的结论。据此提出旅游电商平台应加强与消费者之间的互动、优化页面美观度、完善个人隐私保护措施等建议。
伟大的中国共产党走过了辉煌的百年征程，创造了壮阔的世纪伟业。站在新的历史节点上，我们只有深入学习党的奋斗历程，铭记革命先驱的伟大历史功绩，从百年党史中感悟思想伟力、汲取精神食粮，才能更加昂扬奋进地开启新征程。 红旗漫卷，革命救国 “革命战争时期，为实现民族独立、人民解放，我们党百折不挠、浴血奋战，团结带领人民夺取了新民主主义革命胜利，建立了新中国，实现了人民当家作主。” 1921年，中国共产
黄君璧生于广东，是20世纪致力于振兴中国传统画学的中国画大师，与张大千、溥心畬并称为“渡海三家”。早年间，黄君璧践行着当时画坛所倡导的“博古而知新”的画学观念，沉浸于传统字画的收藏与临摹学习之中，力求挖掘到古人笔墨之精髓。对历代名画的鉴赏与师法一直贯穿于黄君璧早年的习画生涯之中。1937年，全面抗战爆发之时，黄君璧正身处混乱不堪的南京。在这一情势下，他在书斋潜心临法古人的梦想破灭了。因好友梁寒操举
藏族诗歌《米拉日巴道歌》蕴含着丰富的主题意义,作为口头诗歌,有着特殊的意义表达机制和宗教文化内涵,其翻译需要特定的口头诗学认知视野和策略。本文首先考察了其主题意义的表达机制,以自译的英文文本为底本,从中归纳出若干典型主题。然后,对译文中表现这些主题的关键词及其指向的源语文化语境中的主题意义,对上述关键词和主题意义在译语文学和文化系统中的对应成分,进行溯流寻源的文献学考释,并结合主题所在口头程式的展开形态,来判断译文所呈现的主题要素与译语文学相关主题意义系统的对等效度。最后,提出了翻译的“仿拟”模式,认
采用文献资料法,探讨体育强国背景下职业体育与专业体育制度非均衡的内涵、表现、影响、原因、对策。研究认为:职业体育与专业体育的均衡发展,是职业体育与专业体育有比例的、分领域的相互制约与支持的发展状态。当前,由于在市场法则与公共法则的选择、平稳运作与改制运作的选择、硬资源扶持与软资源扶持的选择上,存在诸多“两难”境地,导致出现一种想改尚未改的制度非均衡。这种制度非均衡不仅导致职业体育的异化,尤其是劳资纷争、市场垄断,以及赌球、黑哨和兴奋剂等违法行为还有待深入解决,影响到竞技体育专业人才的培养,导致资源浪费
康医生:我腰部有骨质增生,请问要不要去医院看医生?黑龙江省李女士李女士:你好!骨质增生是人体骨骼的退行性改变。随着年龄的增长,骨头与软组织接壤处因长期承受压力、受损等,导致骨质增生,形成骨赘。在X光片上,骨赘看上去底部宽,上头尖,因此被形象地称为骨刺。骨刺一般好发于活动频繁、容易受损与退化的关节,比如颈椎、腰椎、膝关节、脚跟、手肘等部位。
中国绘画在发展历程中,经历了丹青向水墨的演变。唐代出现了“水墨之兴”,此后,水墨与丹青成为中国绘画的两个主要面貌。可以说,墨与色的不同比重与变化左右着中国绘画的风格走向。当水墨以极端情绪化的方式表现出来,就成了泼墨。同样,以极端情绪化的方式着色,就成了泼彩。中国水墨画中的泼墨之法在唐代始现端倪。《历代名画记》中记载张璪在作画时“或以手摸绢素”,王墨则“醉后以头髻取墨,抵于绢画”。由此可以看出,运用泼墨之法的画家在作画时往往充满激情,即兴而发,以气夺人,正如苏轼诗词中所写\"当其下手风雨快,笔所