一、贪杯 世事忌贪,连杯也贪不得——尤其在国际商事活动中,更不能贪杯;否则漏了底,悔之晚矣。 据几种汉英词书,“贪杯”译作“be too fond ofdrink”、“be a winebibber”、“be excessivelyfond of drinking”、“love a drop too much”而已。以上四译应该说均能达意,但第三个译名显然不如 First, the greedy World avoid jealous, even the cup is too greedy - especially in international business activities, but also can not tolerate the cup; otherwise, the end of the drain, I regret it. According to several Chinese-English words, “Greedy Cup” translated as “be too fond ofdrink”, “be a winebibber”, “be excessivelyfond of drinking”, “love a drop too much” only. The above four translation should be able to say, but the third translation is clearly not as good