论文部分内容阅读
译文文本是否符合目的语语言文化特征、是否便于目的语读者阅读与理解，是判断译文质量的标准之一。在进行英汉互译时，如何翻译被动语态往往会直接影响整个译文文本的效果。为此，本文基于交际翻译理论的特点对英汉被动语态差异性和被动语态的汉译策略进行探讨，以期对相关翻译实践工作有所启示。
纽马克交际翻译理论指导下英语被动语态的汉译分析
【摘 要】
：
译文文本是否符合目的语语言文化特征、是否便于目的语读者阅读与理解，是判断译文质量的标准之一。在进行英汉互译时，如何翻译被动语态往往会直接影响整个译文文本的效果。为此，本文基于交际翻译理论的特点对英汉被动语态差异性和被动语态的汉译策略进行探讨，以期对相关翻译实践工作有所启示。
【机 构】
：
浙江海洋大学
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2023年05期
其他文献
随着我国政府对新能源汽车产业发展的重视，我国车企相继推出了性能优越的电动汽车车型，我国电动汽车数量日益增多，这导致对充电桩的需求越来越旺盛。随着国家出台相关政策推进电动汽车充电基础设施的建设，我国电动汽车交流充电桩的安装数量不断突破。本文基于新能源汽车技术专业对电动汽车交流充电设施进行研究，对交流充电系统的作用、结构及常见故障进行分析介绍。
TiO2光催化剂因具有无毒无害、活性高、热稳定性好、持续性长、廉价等特点，在降解有机污染物方面得到广泛应用。TiO2光催化剂的改性和负载技术提高了光催化反应效果，解决了催化剂分离回收的问题。本文综述了离子掺杂改性和负载技术在制备新型二氧化钛光催化剂中的应用，以及对光催化降解甲基橙废水的效果的研究，为研制新型高效二氧化钛光催化剂提供新的思路和理论依据。
＜正＞ 通假字,亦称通借字。它是古医籍中常见的一种用字方法。古人在撰文时,放着现成的本字不用,而借用与本字音同或音近,且与本字意义毫不相干的字来代替,这种语言现象叫做古音通假。从事中医药文献资料整理、研究的人员,往往把古今字、通用字、异体字误认作通假字,特别是那些自学中医人员,遇到医古文中的通假字就感到棘手,究其因在于未能
期刊
能源是社会发展、人民群众赖以生存的基本物质条件。在以往，煤炭、石油和天然气等化石能源是我国经济发展的重要动力。近些年，由于新能源的单一发展，各种问题层出不穷。新能源受到天气、季节、地理位置和经济成本等多种因素的制约，使得电力生产的可靠性、性价比和稳定性等都受到极大的限制。该文通过对碳中和背景下风光互补发电系统控制策略进行研究，期待利用风光互补发电系统来实现资源的节能减排，为相关内容的研究提供参考。
针对当前立库穿梭车运行效率低、精度不高等问题，设计了一种便捷、高效的立库穿梭车。首先，在机械结构设计中，对行走系统和伸叉系统进行设计并完成电机的选型与计算；然后，分析穿梭车偏移的原因及设计的合理性，利用Adams软件建立穿梭车虚拟样机模型并对其进行运动学仿真，同时试制了穿梭车样机，进行现场运动实验；最后，将仿真数据与实验数据进行对比。结果表明：设计的穿梭车整体运行良好，理论分析与实际运行所产生的偏
在互联网、人工智能和大数据的时代,在“双减”实施和新课改大背景下,长春市南关区曙光小学实施“一破二立三推动”发展策略,是从信息化、数字化建设的角度去通盘谋划,从一所学校的发展脉络开展研究,从技术赋能角度切入,关注学校数字化带来的变化,尤其是在转变学生学习方式、创新建构学习环境、组织教师网络研修、探索课堂教学改革、精准大数据学习评价、共筑家校共育等方面形成一套适切于曙光小学发展的幸福教育体系,走出曙
目前，核心素养成为了深化课程改革、落实立德树人的基础，在《普通高中语文课程标准（2017年版2020年修订）》中明确提出发展学生的学科核心素养。高中语文部编版教材的使用和推广，从语言建构与运用、思维发展与提升、审美鉴赏与创造和文化传承与理解四个方面去培育学生的核心素养，而古诗词教学就占有重要地位，部编版教材在古诗词的编排和选文上十分重视学生的认知发展水平和未来发展的需要，以专题和系统的方式呈现出来
针对新能源汽车电池集流盘中因目标缺陷分布杂乱、尺寸跨度大和特征模糊而易出现误检、漏检的问题，提出一种基于多尺度可变形卷积的YOLOv5方法（YOLOv5s-4Scale-DCN），以用于汽车电池集流盘缺陷检测。首先，针对不同尺度的缺陷目标，在YOLOv5模型的基础上新增检测层，通过捕获不同尺度缺陷的特征以及融合不同深度的语义特征，提高对不同尺度缺陷目标的检测率；其次，引入可变形卷积，扩大特征图的感
近年来,浙江省深入贯彻新发展理念,以农产品地理标志保护为主线,绿色食品为质量追求,乡村特色产业提质增效为目标,突出品种培优、品质提升、品牌打造和标准化,创新推动“一标一品一产业”融合发展,取得了显著成效。本文总结梳理了推进“一标一品一产业”品牌建设中的创新实践,阐述了打造品牌与产业增效、农民增收间的传导作用,分析了在此过程中遇到的主要问题和得到的经验启示,提出进一步优化农产品品牌建设的对策建议。