【摘 要】
：
叙事学的"认知论转向",带来了语言学模式在近年来叙事研究中的复兴。叙事理论一旦与翻译结合,我们就能够审视翻译在对超越时空和文本的叙事的阐释中所起的特别作用。本文分析
【基金项目】
：
浙江省社科规划办课题“叙事视角下的翻译研究”的成果,项目编号:08CGWW014YBX
论文部分内容阅读
叙事学的"认知论转向",带来了语言学模式在近年来叙事研究中的复兴。叙事理论一旦与翻译结合,我们就能够审视翻译在对超越时空和文本的叙事的阐释中所起的特别作用。本文分析了林语堂采用"时空框架设定"的手法,采用时空转换的大框架来选择和翻译中国传奇的大手笔和叙事策略。林语堂在翻译《英译重编传奇小说》和《古文小品译英》的过程中,从选材到英文语言的表达,都紧紧围绕"现代性"来定位和重新定位源语叙事文本的各种变量,创造出了为西方读者乐于接受的叙事文本。通过序言这种伴随文本的形式,林语堂重新定位译者和原叙事作者、译者和读者的关系。体裁的变化也是翻译影响叙事的一种策略,译诗时采用何种体裁主要取决于两种因素,即译入语的文化因素和译者的目的。
其他文献
随着计算机工业的迅猛发展，牙科CAD/CAM技术已进入临床实用阶段，但牙科CAD/CAM可切削陶瓷材料的研究进展缓慢，目前可切削陶瓷产品的强度低（＜200MPa），韧性差(＜2.OMPam1/2)，可切削性不够
目的：在口腔肿瘤术后创面局部应用济安舒能,观察其对患者术后创面护理的临床疗效。方法：60例口腔肿瘤患者,随机分为治疗组、对照组各30例。对照组术后进行常规换药和口腔护理。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
第一部分 成人骨髓间充质干细胞的分离和鉴定 目的 本实验拟通过体外细胞培养的方法，将间充质干细胞自骨髓血中分离出来，并加以纯化、鉴定，进一步在体外的培养条件下研究其增
亚岁,就是冬至。在古代它是一个非常重要的节日,地位仅次于作为一岁一次的春节,故而得名。《西湖游览志余》中记载的＂肥冬瘦年＂的说法,就是对冬至这天盛况的形容。这天是一年中
<正>古代中医并无"颈椎病"之名,颈椎病相应症状的描述,散见于"痹证、"头痛"、"眩晕"、"项强"、"颈筋急"、"颈肩痛"等条目之下,这些疾病的描述与现代颈椎病的病因、症状等方面
中医学是研究人体生理、病理,以及疾病的诊断和预防治疗的一门传统医学。它是以阴阳五行学说为指导思想,以脏腑经络的生理、病理为基础,以整体观念、辨证论治为特点的一门独