翻译家葛浩文讨论了编辑对于译文进入市场所发挥的重要作用。本文将葛浩文的有关言论,按照“删改译文的主要执行者和译者作为‘译者’的伦理底线”、“编辑删改的理由和效果”和“译者与编辑、作者的‘共谋’”几个方面进行了分类,并从译者和编辑、作者的关系入手进行了评价,指出貌似矛盾的言论背后所存在的主客观原因。 Ge Haowen, a translator, discusses the important role editors play in the translation into the marketplace. This article will Ge Haowen’s remarks, according to “delete the main translator’s translation and translator as the ” translator’s ethical bottom line “, ” edit the reason and effect “and ” translator and editor ’S “conspiracy ”. The article also evaluates the relationship between translators, editors and authors and points out the subjective and objective reasons behind the seemingly contradictory statements.